台版异尘余生3说明书的一些翻译。。。

哔哔司机 · 发表于 2009-12-31 20:04:21

双头牛翻译成婆罗门，废土翻译成荒城

苦力怕 · 发表于 2009-12-31 20:12:58

.........这是水帖么

kubikiri · 发表于 2009-12-31 20:19:36

总体上我还是偏向大陆的翻译，不管游戏还是电影啥的

风吟逐夜 · 发表于 2009-12-31 21:23:29

我记得台翻有把私奔翻译成偷跑的习惯。。囧

开拓地盘 · 发表于 2009-12-31 21:35:18

这些不同，我们姑且可以按照方言不同的情况来理解。我们这边把“鞋子”还叫成“孩子”呢。

kubikiri · 发表于 2009-12-31 22:05:44

这么说来，似乎很多地方的方言都管鞋子叫孩子呢

5410 · 发表于 2010-1-1 22:52:26

那孩子叫什么呢。。。

异尘客 · 发表于 2010-1-1 22:54:45

FO2不就是台湾翻译的

kubikiri · 发表于 2010-1-1 23:57:42

引用第6楼5410于2010-01-01 22:52发表的 :
那孩子叫什么呢。。。

娃

风吟逐夜 · 发表于 2010-1-2 00:58:39

引用第8楼kubikiri于2010-01-01 23:57发表的 :

娃

我们这叫吖子

novarain · 发表于 2010-1-2 01:02:36

引用楼主rebelsky于2009-12-31 20:04发表的台版异尘余生3说明书的一些翻译。。。 :
双头牛翻译成婆罗门，废土翻译成荒城

前者應該是根本沒參考以前的翻譯就直接乖乖翻字典取其字義，後者的話....老實說，我個人對於"wasteland"會習慣翻成「荒漠」而不是「廢土」。不過怎麼會翻出「城」這個字還真是匪夷所思就是了....除非是打錯字（看在老天的份上，用什麼輸入法才可以錯字錯成這樣？）

mnzx666 · 发表于 2010-1-2 15:37:29

有台版的FO3出来了吗？是PC版还是其他平台的。
我想楼主看到的多半是游戏内容没翻译，只翻译说明书，所以代理商就随便请个人翻译了事。

meisfalo24 · 发表于 2010-1-2 16:26:06

引用第6楼5410于2010-01-01 22:52发表的 :
那孩子叫什么呢。。。

喪，買喪。

风吟逐夜 · 发表于 2010-1-2 16:34:25

你用同音或拼音表示也行

哔哔司机 · 发表于 2010-1-16 23:03:38

引用第10楼novarain于2010-01-02 01:02发表的 :

前者應該是根本沒參考以前的翻譯就直接乖乖翻字典取其字義，後者的話....老實說，我個人對於"wasteland"會習慣翻成「荒漠」而不是「廢土」。不過怎麼會翻出「城」這個字還真是匪夷所思就是了....除非是打錯字（看在老天的份上，用什麼輸入法才可以錯字錯成這樣？）

我記得當時老師在翻譯課程上給我們講過，臺灣的翻譯總體質量水平很高，就是有時在一些人名地名電影譯名上讓人很暈。。。

哔哔司机 · 发表于 2010-1-16 23:04:48

引用第11楼mnzx666于2010-01-02 15:37发表的 :
有台版的FO3出来了吗？是PC版还是其他平台的。
我想楼主看到的多半是游戏内容没翻译，只翻译说明书，所以代理商就随便请个人翻译了事。

早就有，当时是和全球同步上市的，至于说明书翻译质量，还是没问题的，相当不错。

novarain · 发表于 2010-1-16 23:40:38

引用第15楼rebelsky于2010-01-16 23:03发表的 :
我記得當時老師在翻譯課程上給我們講過，臺灣的翻譯總體質量水平很高，就是有時在一些人名地名電影譯名上讓人很暈。。。

電影有些「標準」名字是十分詭異的問題，基本上無解，因為不少情況是廠商就是要那種翻譯。人名地名的部份就很複雜了，不論兩岸都一樣是十個人有十一種意見....多少和兩岸文化差異有點關係。
說到這個就讓我想到我同事前幾天載了簡體的技術文件，結果因為名詞翻譯他不知道是指啥（內存／記憶體）等於根本看不懂，我就在想「這樣和你看原文技術文件不是一樣不懂嗎？」

		自动登录	找回密码
密码			开放注册

[分享] 台版异尘余生3说明书的一些翻译。。。

浏览过的版块