其实为啥要翻译成英克雷

异尘客 · 发表于 2009-9-23 01:05:45

Enclave发音应该是恩克雷才对

s98131820 · 发表于 2009-9-23 01:28:16

enclave
飛地(指在本國境內的隸屬另一國的一塊領土)

yahoo字典的解釋.
我反而影響翻譯應該首要翻譯意思而不是發音.

對了,請繼續努力研究令彊屍和人類在tenpenny tower中和平共處的方法.

l0101270 · 发表于 2009-9-23 02:37:24

严格意义上来说，是英和恩的混合音，嘴型是恩的嘴型，发音还是英

paladin025 · 发表于 2009-9-23 05:34:52

引用第2楼l0101270于2009-09-22 10:37发表的 :
严格意义上来说，是英和恩的混合音，嘴型是恩的嘴型，发音还是英

严格意义上来说，你说错了，发音是安。
多听听总统广播

shoguntheone · 发表于 2009-9-23 07:04:17

觉得更应该是昂克雷服

张憬之 · 发表于 2009-9-23 08:16:32

我听得也是安，，，不过英克雷直接翻译应该是什么呢？貌似有辆车？

张憬之 · 发表于 2009-9-23 08:18:08

523586Enclave昂科雷是出自通用全新的Lambda平台上的第一款车型，是以Enclave概念车为基础生产的量产车型，搭载3.6L V6发动机，同时配备了一款6速自动变速箱。区别于大多数同类SUV强悍、硬朗的外形，Enclave昂科雷使用了大量柔和、连贯的线条以突显别克品牌典雅大气的特征。“三盾”车标镶嵌在别克品牌标志性的直瀑式水箱护罩中央，在发动机罩萨还能够还安装有“Buick舷窗”，非常特别。前大灯采用了高强放电（HID）照明技术，并能够随着前轮的方向进行转向照明，大大提高了夜间行车安全。目前，别克昂科雷为其所属系列下的最新车系。

张憬之 · 发表于 2009-9-23 08:19:44

张憬之 · 发表于 2009-9-23 08:21:09

。。。飞地的意思?取这个名字是为什么呢

novarain · 发表于 2009-9-23 08:28:32

本國境內的隸屬另一國的一塊領土，也可以理解為「國家之內的另一個國家」。就這種說法下，如果他們把自己當成真正的美國人，那可以表示他們認為「外面」不是美國，外面的人也不是美國人，很明顯的種族主義就是了。

tails · 发表于 2009-9-23 10:14:11

翻译成安克雷估计就会有越来越多的人把安克雷和安克雷奇搞混了

lifeeye · 发表于 2009-9-23 11:25:06

我怎么听发音有点"昂"的音

其实主要是FO2里就翻译成英克雷了,FO3就顺带了

harry83741 · 发表于 2009-9-23 14:42:18

Enclave——En 是English的前序所以从译法上面就跟英语的“英”字就好象 CLI 作为英文名字前序会习惯译作“克”一样

tcstudio · 发表于 2009-9-23 15:53:58

English 为啥叫英语，不叫安语呢？

tcstudio · 发表于 2009-9-23 15:58:18

就像约翰，貌似不能都音译吧

异尘客 · 发表于 2009-9-23 16:49:18

引用第14楼tcstudio于2009-09-23 15:58发表的 :
就像约翰，貌似不能都音译吧

约翰其实是John的德语发音

我估计当初译Enclave时候翻译人员就没注意
en既能发/en/又能发/in/

tcstudio · 发表于 2009-9-23 17:04:42

记得老一辈人做翻译的时候都参考词段的出处词根、词源，是德语还是拉丁语或者希腊语，特别是名词很少直接音译

个人感觉英特雷部队听起来还是要威武一点点

哔哔凯尔文 · 发表于 2009-9-24 01:24:22

Enclave [｀εnklev ]
我想学英语的应该知道为什么吧？！

		自动登录	找回密码
密码			开放注册

[观点] 其实为啥要翻译成英克雷