跟大家探讨个fallout3里的英文翻译

mumoo · 发表于 2009-8-31 22:16:37

在一开始special那本书里，对strength的解释有这么一句话
I can carry more toys and swing stuff all day long.
这里的swing stuff怎么理解比较到位啊。

kya · 发表于 2009-8-31 23:30:33

“整天耍东西”？耍的是比较重比较累人的东西吧，所以力量属性高。

ugo · 发表于 2009-8-31 23:35:54

就是蹂躏各种杂七杂八的东西

五点晨曦 · 发表于 2009-8-31 23:38:27

你能背着更多的玩具并且摆弄它们一整天

这样翻译还行？

butters · 发表于 2009-8-31 23:53:47

可以把它理解为扔东西吧

个人感觉

elephantrice · 发表于 2009-9-1 00:12:43

這個句子如果直接意思翻譯：
我可以帶更多玩具，還可以一整天扔東西。

不過實際上，他的意思是這樣：
我可以帶更多玩具，還可以耍上一整天。

這個swing stuff有點比喻的成分，就是説他是想要亂耍，又扔又摔，意思到了就好，咬文嚼字逐個去翻反而有點兀突

mumoo · 发表于 2009-9-1 19:51:51

感觉二三五楼的英语水平都挺高啊，哈哈，其实自己玩英文版游戏的话，看到strength不看解释也大概知道是什么意思了，不过几位同学的意译确实都不错，英语中最难的感觉就是翻译了，想到了汉化组，伟大啊，hoho

刚注意到，2楼3楼都是避难所汉化组啊，要不说呢，有时间的话我也跟着汉化点东西

mapoubelle · 发表于 2009-9-2 00:12:52

我觉得形容的是那种甩东西的动作,因为有一个all day long
就像牛仔甩绳子那种动作一样
当然不能直接这么翻译

的说李子 · 发表于 2009-9-4 19:00:44

E文不好啊

		自动登录	找回密码
密码			开放注册

[求助] 跟大家探讨个fallout3里的英文翻译