{轉貼}我家管家的冷笑話~不知有沒有發過

oosoos

笑话



I was going to the clairvoyance meeting, but it was canceled due to unforeseen events.

It is common knowledge that irradiated cats have 18 half-lives.

Two cannibals are eating a clown, one turns to the other and says "does this taste funny to you?".

Photons have mass? I didn't even know they were Catholic.

I once visited a crematorium that gave discounts to burn victims.

The best contraceptive for old people is nudity.

Two atoms are sitting in a bar. One says to the other, "I think I've lost an electron." The other asks "Are you sure?" to which the first replies "I'm positive."

A neutron walks into a bar. "How much for a drink?" To which the bartender responds, "For you, no charge."

War does not determine who is right- only who is left.


翻译：



本来我要去参加一个先知的会议，但它却因未知原因而取消了。

所有人都知道一只被辐射了的猫有18又半条命。

有两个食人族在吃一个小丑，突然其中一个说到“你觉得他尝起来好笑吗”

光子有质量？我还不知道它们是天主教徒。（请那位达人来解释下）

我曾经光顾过一个降价烧人的火葬场。

老人最好的避孕手段是让他们赤身裸体。（这个还不错）

有两个原子在酒吧喝酒，其中一个道“我想我损失了一个电子”另一个问道“你肯定吗”他回答道“我是正的”

一个中子问酒保“多少钱一杯”酒保答道“你，不用付费”。（这个最好看英文版）

战争并没有决定谁是对的，只有谁是左的。

謝ddsman

novarain

Mass除了質量之外，還可以做「彌撒」解....所以是天主教徒。
這些笑話有一半左右都是翻成中文就不好笑的雙關語笑話。

异域之风

我想第一个里面的unforeseen很搞笑，因为先知的工作就是foreseen。
第二个half-lives有半衰期的意思，跟辐射联系起来也很有意思。
第三个是我唯一的一遍看懂并觉得翻译过来也很好笑的。
第四个上面解释了，很巧妙。
第五个我觉得很冷。。。仿佛这是一个已经被烧过很多次的尸体说的感言。
第六个，这个真没懂。
第七个我猜是I'm possitive 是一句习惯性的用语？放在这里跟原子联系起来。
第八个，中子不参与放电（charge）。
第九个，我觉得是最妙的一个，战争不在乎谁是对的，而在于谁是最后活下来的（还是说，最后死去的？）。left和right都用的是另一个意思。

novarain

"I'm positive." 用在一般口語是「我很確定」。但positive用在相關物理上又可代表「正電／陽極」，因為那個原子少了一個電子，當然是變成帶正電的了....一樣是一個字同時用兩種意思。

深绿

有朋友发过的，可以搜一下~

普遍都是双关语，能看懂英文的直接还是看英文的好

richtofen

这就是辐射的魅力?~
英文盲路过`

非玩家

A neutron walks into a bar. "How much for a drink?" To which the bartender responds, "For you, no charge."

这个 Charge是双关，有充电的意思，也有收费的意思。

我感觉这个是比较让我能笑的出来的一个了

紫夜

作为一个文盲，我感到压力很大。。

非玩家

引用第7楼红夜rx于2009-05-24 22:08发表的  :
作为一个文盲，我感到压力很大。。

你丫力很大？来比划比划？

紫夜

俺是下面那个