问一句话

深绿 · 发表于 2009-2-23 10:10:36

辐射2中马可世警长的那句“我们站在那里，承受伤痛，见证一切”的英文原句是怎样的？？

艾索格林团长 · 发表于 2025-8-27 22:18:46

虽然可能挖坟了，但是我回复一下，原文是“Been there，seen that，get the scar.”。看起来是古早翻译时的翻译者们意译了一下。
原意是“（人们）曾经历过，亲眼所见（辐射世界观的核大战），伤痕累累（如今的辐射废土）。”（这个是马克世评价战前社会的虚伪的和平以及同样虚伪的民主）
直译是“在那过，见过那样，得到伤疤”，显然不能这么翻译。。。

josephtien · 发表于 2009-2-23 10:34:58

对话文件，似乎没这句呀...

http://fallout.wikia.com/wiki/HcMARCUS.msg

sh1945 · 发表于 2009-2-23 12:25:10

这句话我也有点印象，但是好像不是马可世说的。

白熊 · 发表于 2009-2-23 21:01:50

这句话是辐射圣经里的.........我记得在中文版里见过。想要找原文，估计也要在原文的辐射圣经里找。

wbd1 · 发表于 2009-2-23 22:06:26

是马可世说的，但现在没英文版得了，所以没法给你答案了

深绿 · 发表于 2009-2-24 17:36:18

...辐射圣经里没找到。。。

威尔斯.伯克 · 发表于 2009-2-24 18:59:49

谷歌翻译。。
We stood there, to bear the pain to witness all

深绿 · 发表于 2009-2-24 21:47:05

引用第6楼威尔斯.伯克于2009-02-24 18:59发表的 :
谷歌翻译。。
We stood there, to bear the pain to witness all

呃，多谢，但是我想要原文。。。

		自动登录	找回密码
密码			开放注册

问一句话

点评

浏览过的版块