找回密码
 开放注册
搜索
查看: 4934|回复: 18

《已解决》 闲着没事的朋友可以进来帮忙翻译几段Note

[复制链接]
发表于 2008-12-23 22:11:43 | 显示全部楼层 |阅读模式
部分生物鉴定,愿意帮忙的可以挑着翻一下~   

Field Entry: "Bloatfly"\0


--- TNAM , ITEM_ID: 102228 ---
界: 动物界\r\n门: 节肢动物门\r\n纲: Insecta\r\n目: 双翅目\r\n科: 虻科\r\n属: Tabanus Linnaeus\r\n\r\nField observation suggests that the Bloatfly is a mutation of the Tabanus horse fly with provocative advances.  These evolutionary forebears possessed neither the significant body mass, nor projectile sting of the Bloatfly.  Dissection has revealed that this stinger is engorged with living pupae and neurotoxins.  These projectiles are capable of incapacitating large prey on which the bloatfly and it's gestating young can freely feed.  These neurotoxins are only nominally effective on humans, but can cause localized necrosis at the wound site.  This observation is contrary to earlier assumptions that the Bloatfly was primarily a scavenger.  The Bloatfly can be dispatched easily with light weapons, but nonetheless present a threat to field operatives, especially when encountered in numbers.  They are hostile and can strike before the target is aware of its presence.\0


------------------- NOTE ( FFEnclaveResearchBrahmin ) -------------------

--- FULL , ITEM_ID: 102232 ---
Field Entry: "双头牛"\0


--- TNAM , ITEM_ID: 102235 ---
界: 动物界\r\n门: 脊索动物门\r\n纲: 哺乳动物纲\r\n目: 偶蹄目\r\n科: 牛科\r\n属: Bos\r\n\r\nThe Brahmin has been encountered both in domesticated and wild varieties.  They are hardy animals, and their utility has made them valuable to humans, in turn allowing these animals to reproduce in quantities beyond what they would otherwise be likely to acheive.  They are commonly employed as pack animals.  In addition to having two heads, dissection has revealed that these creatures have eight stomachs, but otherwise do not differ significantly from their likely ancestors of the 牛科 科.  Typically docile in demeanor, these creatures are useful as both as beasts of burden and a food source for field operatives.\0


------------------- NOTE ( FFEnclaveResearchDog ) -------------------

--- FULL , ITEM_ID: 102239 ---
Field Entry: A001 "野狗"\0


--- TNAM , ITEM_ID: 102242 ---
界: 动物界\r\n门: 脊索动物门\r\n纲: 哺乳动物纲\r\n目: 食肉目\r\n科: 犬科\r\n属: 犬属\r\n\r\nDespite extensive testing I cannot further identify the origins of this mammal.  It is clearly canis familiaris but generations of mutation have caused it to become its own new breed.  An educated guess would place it as Canis Lupus or possibly Canis Indica.  Even with the order's characteristically thick skull, the subject's brainwaves have been mutated, and territorial aggression amplified.  While domestication is still possible with some subjects, the creature should generally be considered hostile.\0


------------------- NOTE ( FFEnclaveResearchGiantAnt ) -------------------

--- FULL , ITEM_ID: 102246 ---
Field Entry: "Giant Ant"\0


--- TNAM , ITEM_ID: 102249 ---
界: 动物界\r\n门: 节肢动物门\r\n纲: 昆虫纲\r\n目: 膜翅目\r\n科: 蚁科\r\n属: 弓背蚁属\r\n\r\nI've determined with near certainty that the aboriginal Ants are of the genus Camponotus. My best guess would be that a majority of the ants encountered are black carpenter ants (Camponotus pennsylvanicus). However, given that this particular genus consists of over a thousand different species, classification has been difficult.  Prior generations of the genus were only considered a nominal threat to humans, but their social and fiercely territorial nature, combined with the greatly increased mass of current varieties has made them extraordinarily dangerous.  The antennae of the ant is the primary sense organ, and soldiers report disabling this to be a successful tactic, as it sends the ant into a frenzy whereupon it attacks anything nearby, human or ant.\0


------------------- NOTE ( FFEnclaveResearchMirelurk ) -------------------

--- FULL , ITEM_ID: 102253 ---
Field Entry: "Mirelurk"\0


--- TNAM , ITEM_ID: 102256 ---
界: 动物界\r\n门: 节肢动物门\r\n亚门: 甲壳类/螯肢动物亚门???\r\n纲: 肢口纲/ 软甲亚纲 / ???\r\n目: ???\r\n科: ???\r\n属: ???\r\n\r\nAfter going to enormous lengths to procure DNA samples of hypothesized forebears, we cannot explain why ancestry evidence is present from two vastly different creatures; the Limulus polyphemus (horseshoe crab) and the Callinectes sapidus (blue crab).  It's obvious that a mutation occurred, giving this creature bipedal movement and massive growth, but I cannot explain the presence of multiple sub门 markers in DNA/RNA.  Given their mystifying origins, I have decided the species deserves its own classification, and have thus dubbed them "Scylla Serrata Horrendus."  They can often be found in sewers and caves and should be considered hostile and very dangerous, as their chitnous shell provides excellent resistance to both firearms and hand-held weapons.  They are disgusting creatures, and I cannot fathom their popularity as a food source among the citizens of the Wasteland.\r\n\0


------------------- NOTE ( FFEnclaveResearchMolerat ) -------------------

--- FULL , ITEM_ID: 102260 ---
Field Entry: A003 "Mole Rat"\0


--- TNAM , ITEM_ID: 102263 ---
界: 动物界\r\n门: 脊索动物门\r\n纲: 哺乳动物纲\r\n目: 啮齿目\r\n科: 滨鼠科 \r\n\r\nSubject most closely resembles a Heterocephalus Glaber with enlargement due to heavy radiation.  While much larger in size than generational ancestors, the local variety seems to have similarly low brain function, possibly due to an exceedingly tiny brain organ.  Subject's incisors show increased enamel and dentine growth, making them razor sharp.  Further study reveals extremely low levels of Substance P giving this subject an incredible tolerance to pain.  I will take skin samples of my next subject as I believe the lack of Substance P can be spliced and manipulated for beneficial research, but this theory requires testing in a more fitting lab.\0


------------------- NOTE ( FFEnclaveResearchRadroach ) -------------------

--- FULL , ITEM_ID: 102267 ---
Field Entry: "Great American Cockroach"\0


--- TNAM , ITEM_ID: 102270 ---
界: 动物界\r\n门: 节肢动物门\r\n纲: 昆虫纲\r\n目: 蜚蠊目\r\n科: 蜚蠊科\r\n属: 大蠊属\r\n\r\nThe insect colloquially known as the Radroach is one of the most ubiquitous denizens of the modern American landscape.  I believe it to be of the species P. Americana, the American cockroach, albeit a genome strain affected by years of exposure to heavy radiation levels.  While winged, they are incapable of flight.  I theorize that this is due to the evolutionary failure of the wing appendages to grow in strength commensurate to the surge in body mass.  Radroach wings still seem to serve some purpose, however, in inter-species communication.  Dark, damp, irradiated habitats, such as the metro tunnels, provide an ideal environment for breeding.  Caution should be taken while exploring such areas, but the threat to operatives is minimal, even in great numbers.\0


------------------- NOTE ( FFEnclaveResearchScorpion ) -------------------

--- FULL , ITEM_ID: 102274 ---
Field Entry: A002 "Large Scorpion"\0


--- TNAM , ITEM_ID: 102277 ---
界: 动物界\r\n门: 节肢动物门\r\n纲: 蛛形纲\r\n目: 蝎形目\r\n科: 蝎科\r\n属: Pandinus\r\n\r\nBased on research, it first glance appears to be an enlarged Pandinus Imperator, but further testing is required to make a more precise identification.  The subject's vesicle has mutated to match its enlarged hypodermic aculeus and the neurotoxin now acts on the potassium and calcium channels.  Captive subject was hostile and should be considered a minor threat, though they could prove a problem in larger numbers.  Anecdotal reports of specimens even larger than those we have observed exist, but it is likely that such reports are exaggerations.\0
发表于 2008-12-23 22:20:38 | 显示全部楼层
BOS : 牛.
    无论何时我们都可以在野生牛群和家牛中发现双头牛.它们非常强壮,而且由于对人类宝贵的效用,相对也使它们的繁殖数量超出了它们自然繁殖的数量.双头牛一般被作为驮畜.除了拥有两个头.在解剖中还发现它们有8个胃.否则也不会与它们的牛科祖先有那么大的差别.基于它们非常温顺的个性,人类一般将它们作为驮畜又作为食物来源.
发表于 2008-12-23 22:37:27 | 显示全部楼层
Field Entry: "Giant Ant"\\0

第四小段 不知道翻得怎么样

“我现在基本可以确定这种本地的蚂蚁是弓背蚁属的。据我估计,大致上来说这些蚂蚁应该是黑木工

蚁。尽管如此,想要在这个属里的近千种生物中,确定它们的身份实在太过困难了。该生物属的早

期种群对人类的威胁一度被认为是可以忽略的,但是它们的群体性与强烈的领地性再加上现在他们

种群的庞大规模使得它们极度危险。蚂蚁的触角是他们最主要的感应器官,在士兵的报告中提到过

击毁它们的触角是一种极其有效的战术,这样会使他们进入一种狂躁状态,攻击身边的一切生物,

不论人还是同类.。”
发表于 2008-12-23 22:38:53 | 显示全部楼层
一会就断网了 剩下的部分只能明天接着翻了 抱歉
发表于 2008-12-23 22:52:54 | 显示全部楼层
哇~~~高手好多哦~
发表于 2008-12-23 22:56:55 | 显示全部楼层
Field Entry: "Great American Cockroach"

这种被称为Radroach的昆虫是现在美洲大陆上最常见的居民。我确信这是美洲蜚蠊的一种,也就是美洲蟑螂,但它们经受了长期的重度辐射,造成了基因突变。虽然有翅膀,但它们飞不起来。我觉得这是由于翅膀为了能与身体重量相匹配而在其力度的增长中进化失败所造成的。不过,大蟑螂的翅膀还是起一点作用的,例如可用来与自己的同胞交流。阴暗、潮湿与辐射,类似地铁隧道这样的地区就为它们的繁殖提供了良好环境。探索这类地区时须十分谨慎,不过即使它们成群出动,对于来特种部队来说也没什么威胁。

这是我自己翻译的
发表于 2008-12-23 22:58:24 | 显示全部楼层
最后一段,刚翻,热乎着,先放出来,我再瞅瞅

Field Entry: A002 "Large Scorpion"

根据研究,这个物种初步被认为是巨型化的将军巨蝎,但是进一步的研究需要作出更精确的鉴定。这个物种的毒腺发生了变异以便能适应它们增大后的尾刺,毒腺里的神经毒素现在能作用于细胞内的钾、钙离子通道。被抓捕的标本很有攻击性,因此应当考虑到它们可能带来的潜在威胁,虽然问题可能只有在他们的数量变得更多的时候才出现。据说这个物种甚至会比现在我们已经观察到的还要庞大,不过这种说法一般是夸大了事实的。

1.minor 次要、较小的之意,在这里我翻成“潜在”威胁,一时间找不到合适的词了。
2.hypodermic aculeus皮下的 蛰,字面意思实在太奇怪了,应该是指蝎子的尾刺,我就直接写尾刺了
3.Anecdotal reports轶事报道,同样一时找不到合适词汇,偷懒翻成据说
4.关于这个属名,Pandinus 没找到中文译名倒是找到很多保护昆虫,都属于这个属:独裁巨蝎 Pandinus dictator 冈比亚巨蝎Pandinus gambiensis 将军巨蝎Pandinus imperator
发表于 2008-12-23 23:09:17 | 显示全部楼层
今天好像断网比平时晚啊 再一段

Field Entry: "Mirelurk"

“即便在研究了假设的他们祖先的DNA样本后, 我们仍然无法解释它们的祖先反应会在两种截然不同的生物上出现;一种是美洲种美国鲎,另一种是青蟹。显而易见的,这种生物在变异时具有了两足直立行走能力并且体型出现巨大化,但是我忍然无法解释为什么不同门的生物的DNA/RNA会同时出现在一种生物身上。因为它们谜一般的起源,我决定将它们列为一种独立的物种,并且将它们的学名命名为“恐怖锯齿青蟹”。它们在下水道与洞窟中是十分常见的,而且由于他们自身的攻击性和它们身上天生的对于轻武器和手持武器拥有极佳的防护力的甲壳,他们也是十分危险的。它们是那样的令人作呕,以至于我一直搞不清楚它们为什么一直被废土居民认为是一种常见的食物。”
 楼主| 发表于 2008-12-23 23:12:45 | 显示全部楼层
翻译的都很好,今天没RP了,明日补上
ps:编辑了一下原帖,加了物种的标题,以免别人挑重了
发表于 2008-12-23 23:14:37 | 显示全部楼层
bloatfly 变异苍蝇
实地野外观测说明变异苍蝇是一种具有刺激性增强的马虻蝇变种。它们的祖先既它们没有巨大的体型,也

没有它们抛射刺针的能力。解剖后可以发现,这种有刺动物体内充斥着大量的蛹和神经毒素。这些发射物

对一些大型猎物有很强的停止作用(麻醉?),进而变异蝇就可以在猎物身上取食并繁育幼虫。至而神经

毒素则对人体的作用很有限,但是会在伤口的部分造成严重的局部坏疽。这次观测所得出的结论,与早期

对于变异蝇主要是食腐动物的假设和推测恰恰相反。轻武器就可以很简单迅速地处理掉变异蝇,但是对于

野外实地操作员它们仍然是一个不小的威胁,尤其是在遇到成群出现时。它们非常敌意,并且能够在目标

发觉到它们之前发起攻击。
发表于 2008-12-23 23:18:39 | 显示全部楼层
Field Entry: A001 "野狗"\\0

如果不是这么广泛的研究试验,我没法更深层地识别出这种哺乳动物的来源。这明显是一种食肉目犬科动物,但是几代的变异已经使它们形成了自己的一个物种。如果光凭经验做猜测,一般会认为这是狼或者可能是印度狼。尽管它们仍旧拥有这个目的特征——厚厚的头盖骨,这些生物的脑波已经发生了变异,它们对领地的侵略性增强了。虽然部分样本被证明仍有驯化的可能性,但是通常认为这些生物是有敌意的。

原来这一段这么不好翻,怪不得这么短没人选
好多专有名词,囧,自己翻的我都看不下去了。。。

1.Canis Lupus狼的学名,Canis Indica印度狼,这两个是种,所以我就直接翻“是”狼,不用“属于”或“是……的一种”了。虽然这样读起来很别扭。。。
2.order,翻成目了,但是o没有大写,所以我不确定,但是小写的order感觉没有意思能对上。。。
发表于 2008-12-23 23:25:02 | 显示全部楼层
已传了.不知翻得如何..在沙发那..
 楼主| 发表于 2008-12-24 00:02:34 | 显示全部楼层
引用第11楼xyd8011于2008-12-23 23:25发表的  :
   已传了.不知翻得如何..在沙发那..

已经看见了,没问题,分送上:)
 楼主| 发表于 2008-12-24 00:07:35 | 显示全部楼层
深绿童鞋很细心呀,不去汉化组帮忙太可惜了  

好像就剩一个动物了, 留给我自己干掉它,恩 Mole Rat.. 我伙计
发表于 2008-12-24 07:21:16 | 显示全部楼层
Field Entry: "Bloatfly"
实地观测表明肿头虻是一种具有强烈刺激性武器的马虻的变种。只不过他们的祖先既没有如此巨大的体型,也没有肿头虻的这种穿刺螯针。通过解剖表明这种毒刺事实上充满了活性的卵以及神经毒素。这些螯针能够瘫痪大型的捕食对象从而使得肿头虻和孵化出的幼虫能够随意的享用美餐。这种神经毒素对于人类来说威胁不大,但是会造成伤口附近的组织坏死。通过观测,我们可以轻易地推翻肿头虻只是一种食腐动物的假设。尽管肿头虻可以轻易地被轻型武器消灭,但是它们仍然成为了野外劳作的一大威胁,尤其是当它们成群来袭时。他们具有攻击欲望并且总能够先发制人。
发表于 2008-12-24 07:22:22 | 显示全部楼层
Field Entry: A001 "野狗"
尽管经过了大量的测验, 我还是没有办法更进一步的确定这些哺乳动物的血缘。它们明显是我们熟悉的犬类,但是它们产生的变异却使得它们成为了一种新的品种。一个可行性的猜想是他们应该属于狼属或是印度狼属。尽管该生物目有着标志性的厚实头骨,实验体的脑波依然发生了变异,使得它们具有领更强的领域侵略性。 虽然他们的其中一部分依然可以被驯化,但是总的来说应该将它们归纳为攻击型生物。
发表于 2008-12-24 07:23:31 | 显示全部楼层
Field Entry: A003 "Mole Rat"
观测对象非常接近于受到重度辐射影响而增大化的裸鼹形鼠。虽然它们的体型远大于它们种族的祖先,但是这个本地品种的大脑功能似乎明显下降了,也许这是源自于他们那极小的脑组织。观测对象门齿的珐琅质与牙质的增长使得他们的牙齿如剃刀般锐利。进一步实验表明观测对象体内极低的P物质含量给与了他们对疼痛难以置信的忍耐力。我会在我的下一个观测对象身上取一些皮肤样本,我相信这种低P物质含量的实验能够被用在更有意义的项目上,但是我需要一个设施更加完备的实验室来测试这个理论。
发表于 2008-12-24 07:26:37 | 显示全部楼层
呃 刚注意貌似大家已经搞定了  
发表于 2008-12-24 11:55:13 | 显示全部楼层
引用第17楼limiao1982于2008-12-24 07:26发表的  :
呃 刚注意貌似大家已经搞定了  
...对不起,您来晚了。。可惜我还不能给人加RP

召唤斑竹来给这位仁兄加RP~~
您需要登录后才可以回帖 登录 | 开放注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|13号避难所-旧人类论坛

GMT+8, 2026-6-6 18:09 , Processed in 0.119636 second(s), 15 queries .

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表