金丝彩雀踢水桶？

白熊1 · 发表于 2008-7-27 21:51:34

金丝彩雀踢水桶，辐射2繁体版中的一个暗号。忽然想起一个事，说出来大家看看。

最初听说这个典故，好像是一个奇幻故事中说矮人带着某种小动物下矿井。。。。。。为什么呢，因为矿井下有各种各样的有害气体，而小动物能够比矮人更敏感的预知这类危险。实际上现实世界也确有其事，当然不是指矮人，而是指小动物——金丝雀。

下面这个是网上搜来的：

“canary in the coal mine
该短语用了比喻的手法。很久以前，在煤矿和金属矿井中，矿工们用笼子养金丝雀并把它们一起带到矿井里。并不是作为宠物，而是作为一种对于威胁的警告。因为金丝雀拥有非常高的新陈代谢率，它们对于有毒气体比人类要敏感的多。当有毒气体泄漏时，金丝雀马上会死去，于是就可以起到危险警报的作用。由上可知“矿井中的金丝雀”可比喻为“先兆，预警””

大家还记得吧，“金丝彩雀踢水桶”恰恰来自破碎丘的变种人矿工口中，而这个矿停工的原因恰恰是因为空气过滤设施坏了，毒气泛滥。。。。。。。用这个暗号交换的东西，就是用来解决毒气问题的

联系起来想想，挺有意思的。只是不知道英文原文是什么，是不是真的和这个典故有关。。。。。。反正没叫“暹罗猫踢水桶”“小布什踢水桶”“外星人踢水桶”等等等等等等，也许真有点儿联系？

huangpd · 发表于 2008-7-27 23:05:34

金丝彩雀打酱油……路过 [s:21]

hellsinger · 发表于 2008-7-28 07:01:57

小鸡鸡踢水桶... [s:11]

pkleemon · 发表于 2008-7-28 20:03:50

原来如北，学习了。

wrhunter · 发表于 2008-7-28 20:11:19

好久没玩英文版，记不得原文了…… [s:22]

aj639 · 发表于 2008-7-29 05:41:55

记得北野武的《性爱狂想曲》里面也有这个段子！ [s:11]

eyeball · 发表于 2008-7-30 22:14:41

无头熊好佩服你太帅了

		自动登录	找回密码
密码			开放注册

金丝彩雀踢水桶？

浏览过的版块