一代地名讨论，诸位请多多指教。

阴酆主人

<div class="postcolor3" style="MARGIN: -1px 0px 0px"><div id="post-62743" style="ADDING-BOTTOM: 1px; WIDTH: 99%; PADDING-TOP: 1px">boneyard<br />现在汉化包中译名为：“晒骨场”。<br />有人提出晒骨场这个地名很不好听，建议改名为“曝骨场”。<br />在翻译讨论时也有提出翻为“枯骨之地”或者“埋骨之地”，但这两个译名有有些过雅。<br />个人观点以翻为“坟场”为上，不过游戏中还有一处名为“大墓地”（Necropolis），恐怕意思上有所重叠。<br /><br />本着精益求精的目的，在此征求各位意见，请发表一下你们的观点，说说你们的看法，认为哪一种翻译较为得当，当然，也不反对能够提出自己的译法一起参与讨论。<br /><br />谢谢各位。</div></div>

阿罗由首领

个人觉得“埋骨之地”好听点。偶尔有个雅气的地名也能衬托出游戏的魅力

白熊

小墓地，大墓地 [s:8]

觉得“晒骨场”挺好听的。常听评书的话，有一句黑道绿林常用狠话：“把你切开了晾着！”“晒骨场”就有这种味道，挺上道的（你们翻译小组不会有黑社会吧[s:8] ）。“曝”的话，《现代汉语辞典》上解释为“&lt;书&gt;晒”，还是书面语。

tyong

“枯骨之地”就不错，至少意思比“晒骨场”、“曝骨场”来的直接。
地名之类的正式一点比较好，这也符合中文的习惯。如果仅仅把辐射理解成每句话都必须粗口，甚至过分追求到每个单词，这个就有点侮辱制作小组的智慧了...

rongrong

乱葬岗？？？
by huixiang

realhero

“晒骨场”非常好，
“曝骨场”才是太拽文了。

“枯骨之地”之类的，也行，但似乎更适合于魔幻题材。

“乱葬岗”很赞。