一听到爵士乐老歌就会想起辐射哦……
《Rose, Rose I Love You》（“玫瑰玫瑰我爱你”）是是美国歌坛宿将Frankie Laine的成名曲，1950—1951美国乐坛金曲排行榜首。当年演唱者本人也认为这是美国歌曲。
其实她是中国流行乐鼻祖，“歌仙”陈歌辛四十年代初的作品，有称是写给妻子金姣丽的。1951年，陈歌辛得知《玫瑰玫瑰我爱你》这首唱红了整个西方世界的名曲可以得到160万美元（相当于现在4000万美元）的版税后，当即向人民政府表示，将用这笔钱全部捐献给人民空军购买米格战斗机，后未能如愿。
二战结束后，美国流行乐坛有人把它译成英文“Rose rose I love you”，改编成爵士乐，出版了唱片及乐队曲谱，并将它收入美国《125首老歌金曲》。
陈歌辛有三子一女，次子陈铿是数学教授、教育家，爱女小丽是德语教授，长子陈刚、幼子陈东则继承父业。陈东师从著名歌唱家温可铮，是出色的男中音，现侨居美国。其长子陈刚为小提琴曲《梁祝》的作者。
解放后，1950年，陈携家人放弃香港电影公司的优厚待遇，经过党的统战工作，回到上海。但是因为政治运动，加上其以前作曲的爱情歌曲被认为是“资本主义气息浓厚”，自1954年起不断遭受迫害，1957年在反右斗争中无缘无故被劳动改造，1960年大饥荒时，在安徽农场依靠山泉和野菜维持生命，家属被剥夺了大部分财产，一天只供应一顿饭。陈钢完成《梁祝》并在世界上获奖后，补贴了100元钱，全家仍然在北蔡祖屋中以针线活维生，被迫隐姓埋名，只允许其妻金姣丽一年探望一次。1961年1月25日因饥饿而偷吃了农场一只山芋，被看守殴打吐血而死，1979年平反。
原曲作者：陈歌辛
Rose, Rose I Love You
Frankie Laine
Rose, Rose I love you with an aching heart
What is your future?, now we have to part
Standing on the jetty as the steamer moves away
Flower of Malaya, I cannot stay
Make way, oh, make way for my Eastern Rose
Men crowd in dozens everywhere she goes
In her rickshaw on the street or in a cabaret
" lease make way for Rose" you can hear them say
All my life I shall remember
Oriental music and you in my arms
Perfumed flowers in your tresses
Lotus-scented breezes and swaying palms
Rose, Rose I love you with your almond eyes
Fragrant and slender 'neath tropical skies
I must cross the seas again and never see you more
'way back to my home on a distant shore
(All my life I shall remember)
(Oriental music and you in my arms)
(Perfumed flowers in your tresses)
(Lotus-scented breezes and swaying palms)
Rose, Rose I leave you, my ship is in the bay
Kiss me farewell now, there's nothin' to say
East is East and West is West, our worlds are far apart
I must leave you now but I leave my heart
Rose, Rose I love you with an aching heart
What is your future?, now we have to part
Standing on the jetty as the steamer moves away
Flower of Malaya, I cannot stay
(Rose, Rose I love you, I cannot stay)
歌词写的是一个将要回国的美国水兵和亚洲女友分别场面。
歌词大意：
玫瑰，玫瑰我爱你，带着一颗痛苦的心。现在我们要分手了，你以后会怎样？站在码头上望着远离的轮船，马来亚的玫瑰，我无法忍受。// 让路，哦，请为我的东方玫瑰让路。男人们簇拥着跟随她，在她的马车里或餐馆里。“请为玫瑰让路”你能够听到他们说。// 玫瑰，玫瑰我爱你。我爱你那似杏般的双眼，在热带的天空下，你那芬芳而苗条的身影。我又要穿过海洋，不再与你相见，回到我的家乡，远方的一个海岸。// 玫瑰，玫瑰我爱你。我的船已在海湾等待，和我吻别吧，现在已无话可说。东方就是东方，西方就是西方，我们是两个远离的世界。现在我不得不离去，但我会把心留下。
我的一生都会记住，这东方的音乐和我怀中的你；长发上那芬芳的花朵，莲花香的微风和摇动的棕榈树。
[s:4] |
发表于 2007-1-14 22:48:35
