【MOD】辐射：索诺拉 汉化特供整合 v1.16.2

F812F

※辐射：索诺拉 群聊：
   QQ群聊：605954072
   主要分享汉化新报
※介绍

辐射：索诺拉，是Nevada band于2020年发布的辐射2大型全转换MOD

它不仅包括了全新的游戏故事、大量新图像、新视频、新世界地图，还包括由Nobody's Nail Machine制作的全新音乐

流程较长，有100多个任务。

辐射：索诺拉，包含一个DLC“日辉城（Dayglow）”，有大量新地图、新任务与新图像与一个视频

一共有将近30个任务。

最新官方版本为 2026年 发布的v1.16.2

※故事
故事发生在主教被放逐者击败的6年以后，你只是一位来自维拉的农民。
安稳的生活被一次灭顶之灾打破，
无情的命运风暴在你周边旋转，你已然走到了风暴的十字路口。
索诺拉沙漠在等待着你，农民。你将如何使用你的自由？


索诺拉的故事中的大小派系众多，如钢铁兄弟会、沙漠游骑兵、拜火教会、天启追随者……
派系之间的徘徊便会导致整个索诺拉废土的改变
你是要成为一名光荣的兄弟会圣骑士，还是一名宣扬法律的游骑兵，亦或是一名虔诚的教徒，这都取决于你的选择
因此结局众多，可玩性极高。

※注意事项
截止汉化整合v1.16.2的内容：
（目前使用novarain 的英文版为基础）
（   ！！！！！ 解压即玩 ！！！！！   ）
1.各种辐射：索诺拉设定集、原画集（在 文档资料 里）
2.汉化版世界地图
3.移植 fo2tweaks.dat 功能
4.汉化版艺术图形
5.凤凰城书商MOD
6.一级一个perks （在mods\mods_order.txt中调试）
7.sfall 4.4.9.1
【队友指令暂不可用】
【如果想要禁用 汉化版艺术图形 可以在mods\mods_order.txt 在 sonora_chinese_scenery_mod.dat 行前面加上 ;】

汉化程序采用的是RPU的汉化程序（感谢novarain的指导）



-移植 fo2tweaks.dat 功能如下：
  -物品高亮 （按Shift生效）
  -地图快捷键 （按w到世界地图；按y到城市区域）
  -战斗结束自动换弹
（鼠标左键可以切换战斗、检视与移动）
（可以去 操作指南.jpg 查看详细快捷键）
新增快捷键：
W——从小地图直接来到世界地图
Y——从小地图直接来到城镇地图
！注意：不要在DLC里按地图快捷键，会直接跳出DLC！


百度
【辐射：索诺拉 汉化整合v1.16.2新版本】
通过网盘分享的文件：Fo sonora
链接: https://pan.baidu.com/s/1rMZorBpzdGvX0pi3nWNKTQ?pwd=hkjh
提取码: hkjh

夸克：
【辐射：索诺拉 汉化整合v1.5.6旧版本】
链接：https://pan.quark.cn/s/e02d5a241d6b

提取码：cZBj

F812F

汉化稳定进行中！
下次更新将非常重大，因为我会用AI将游戏中的图形进行汉化，所以分为两次更新
首先是文本更新至最新版本
然后是汉化游戏图形
争取在暑假时汉化完成

图形展示：

novarain

我已經把腳本源碼重新比對了一遍（Cambragol的英文版有些東西漏了，甚至俄文原版也有bug像是文本缺行所以英文一樣也缺），現在除了腳本之外的東西都確認得差不多了，接下來是和Cambragol討論哪些腳本整合是否要調整之類的。

EDIT: 然後這老兄又双叒搞了一次“釋出的檔案和正確版本不符”的事.... D:

F812F

辐射：索诺拉，英文翻译作者Cambragol放出最新的1.16E英文版本，汉化工程再次开始。

novarain

其實Sonora能直接配著原版exe和sfall玩，要支持漢化文本可以直接拿RPU漢化包來當基底，最多就是sfall一些設定要調整，可以參考我在NMA貼的Sonora sfall支持包內容。
因為我用不了夸克盤，你怎麼處理西語對話的（如果玩家角色不懂西語）？直接不翻譯保留原文？

F812F

novarain 发表于 2025-8-21 14:26
其實Sonora能直接配著原版exe和sfall玩，要支持漢化文本可以直接拿RPU漢化包來當基底，最多就是sfall一些設 ...

非常感谢，现在正在制作RPU的汉化程序版。另外西语对话有两行文段，至少我的找的英文版是这样的，我只汉化英文。西语方面保持原有，但是如果是英文里夹西语我会直接汉化。
像这样：

13644587828

支持，非常支持

batoosai

感谢分享

novarain

我看了一下你的檔案，如果整包內容只有這樣的話我不建議你拿Foxx的版本當基礎。直接照Cambragol的英文版來從頭配置比較好：

• 從原作者的mail.ru網盤空間下載Sonora和Dayglow DLC，還有Cambragol的英文整合包（sonora_eng_DLC_script.zip）
• 先解壓Sonora，再來是Dayglow DLC，最後是英文整合包。
• 刪掉BIS_mapper文件夾、FSonora.exe、FSonoraDLC.exe、patchDLC.dat（俄文原版DLC主文件，有英文整合包就不需要它）
• 下載我準備好的Sonora漢化工作集：https://pan.baidu.com/s/1RC1WtHABtMeGY5loy2Qo7A（提取碼：qtfx）
  

最後遊戲文件夾應該要是這樣：


mods下的“sonora_chinese_simplified”文件夾除了你現在公開的漢化文檔，扣掉城填標籤之外的遊戲介面貼圖我已經都漢化好了，你只要接著把剩下需要漢化的部份處理完。
如果漢化都完成了，可以把“sonora_chinese_simplified”文件夾拖拉到packdat.bat批次檔上，它會自動打包成.dat檔，這樣遊戲文件也比較簡潔些。

剩下就看你要加物品篩選器還是其他QoL mod之類的。

shiqiangge

这个看着很宏大的样子呢

F812F

novarain 发表于 2025-8-22 21:24
我看了一下你的檔案，如果整包內容只有這樣的話我不建議你拿Foxx的版本當基礎。直接照Cambragol的英文版來 ...

感谢大佬指导，现在已更换为原版。

Faloutfans

你是线下自己翻译吗？如果你能用paratranz的话可以有更多人参与到这个项目来。我也能搭把手。

F812F

Faloutfans 发表于 2025-8-27 04:07
你是线下自己翻译吗？如果你能用paratranz的话可以有更多人参与到这个项目来。我也能搭把手。 ...

对，但我不会用paratranz。所有的人物地区中英文译名表都在quests.msg，就是有点乱。

zhangjia18

感谢分享 感谢汉化

s7019881

感謝漢化 輻射2永遠的經典

东夜

感谢分享，顶一下。

Faloutfans

F812F 发表于 2025-8-27 10:03
对，但我不会用paratranz。所有的人物地区中英文译名表都在quests.msg，就是有点乱。 ...

那很遗憾了（
不过一个人翻译有一个人翻译的好处。译者之间通常总会有矛盾（

LuciferNO1

对楼主的分享表示感谢

oleg

楼主好人一生平安

F812F

v0.96
2025\9\20

通用：
1.汉化全部全息磁盘
2.汉化世界地图文档

凤凰城：
1.修复错误译名
2.修复解放党文本错误
(感谢justdoit97反馈bug）

蓝盾帮：
1.汉化人物对话文本
2.汉化物品交互文本

卡萨格兰德：
1.汉化人物对话文本
2.汉化物品交互文本

炼狱：
1.汉化人物对话文本
2.汉化物品交互文本

--里程碑：汉化全部对话文本--

F812F

v0.99
通用：
1.修复部分特殊遭遇的乱码问题
2.修复物品描述部分英文
3.修复大力灵被称为霸力丸的问题
4.修复物品文档错误的排序
5.汉化生物文档
6.汉化检查对话时人物的文档
7.汉化存档标题
8.修复无法显示汉化版物品栏的问题
9.打包成.dat格式

弗城：
1.修复海修士称凤凰城为菲尼克斯的问题

圣牛镇：
1.修复罗尼对话的部分英文问题
2.修复游骑兵奥斯卡英文问题
3.修复酋长英文问题
4.修复将双头牛粪便称为肉饼的错误
5.更改部落小孩文本

炼狱：
1.修正部分译名
2.修正有的人称黛安娜为戴安娜的问题

注：请下载最新整合版体验汉化补丁

--里程碑：汉化全部原版文本--

2025\9\26
v1.2
1.汉化补丁v0.99
2.自动开门补丁
3.物品分类模组
4.调整ddraw.ini
5.添加文档资料文件夹，包含设定图画集与任务完成方法（全部俄语）
6.将汉化日志放到玩前必看文件夹

F812F

v1.0
2025\10\3
--！DLC日辉城！--
1.汉化人物对话文本
2.汉化物品交互文本
3.汉化信息提示文本
-汉化全部对话文本-

通用：
1.统一天启追随者译名
2.统一拜火教相关译名
3.修复事件中移民对话包含英文的问题
4.真正修复物品文档错误的排序

游骑兵：
1.修复游骑兵将军对话包含英文的问题
2.修复赫尔福德对话包含英文的问题

凤凰城：
1.修复马科斯对话包含英文的问题
2.统一马科斯对话中的符号
3.修复一名拜火教徒对话包含英文的问题
4.修复另一名拜火教徒对话包含英文的问题

钢铁兄弟会：
1.修复教官对话包含英文与译名错误的问题
2.修复一位大夫对话包含英文的问题
3.修复莫拉对话包含英文的问题
4.修复仆人对话包含英文的问题
5.修复格雷厄姆对话包含英文的问题

双阳镇：
1.修正军需官格式 补全汉化
2.修复了罗密欧六号对话包含英文的问题

维拉：
1.修复卡洛斯对话包含英文的问题
2.修复老爹对话包含英文的问题
3.修复集会交互包含英文的问题
4.修正钢铁兄弟会特使格式错误

卡萨格兰德：
1.修复克里斯蒂娜对话包含英文的问题
2.修复唐恩·布斯托斯对话包含英文的问题
3.修复老加列戈斯西班牙语显示中文的问题

豺狼帮：
1.修复一位部落成员对话包含英文的问题

赫莫西约：
1.修复多明格斯以及他太太对话包含英文的问题

车库城：
1.修复科根对话包含英文的问题

弗城：
1.修复费伯的电脑互动包含英文

圣牛镇：
1.修正部分文本格式
2.修复查托对话包含英文与称石英镇为夸兹的问题
3.修复曼加斯对话包含英文的问题
4.修复罗尼对话包含英文的问题

圣安娜：
1.修复希拉里奥对话包含英文的问题

新屋村：
1.修复市长对话包含英文的问题
2.修复内斯特对话包含英文的问题
3.修复奇波对话包含英文的问题
4.修复一位龙舌兰农民对话包含英文的问题
5.补全一个汉化

炼狱：
1.修复一个文本格式错误

蓝盾帮：
1.修复一个拦路强盗对话包含英文的问题
2.修复里奥对话包含英文的问题

novarain

我看了一下你的1.0 zip，其實不需要留著Data\text\文件夾和裡面的玩意兒，你都已經把game內的文檔包進.dat內了。