fallout2-CE1.3汉化程序（可外挂自定义字体）

yahooboby

Fallout 2 Community Edition 1.3

https://github.com/alexbatalov/fallout2-ce/releases
目前最新版本是1.3，但是没有汉化版。

本人是根据https://github.com/yurikaka/fallout1-ce-chs/releases
用vs2019修改并增加了汉化，让fallout2ce也支持汉化了，并且增加了自定义字体。


由于fallout2ce暂时不支持sfall，后面除非是大问题，暂时不更新了。
这里说明一下：
有些字体你用了之后显示框框或空或XX表示该字体没有此字，需要换别的字体，最好都是GB18030的，其中GB2312的字体
会有很多的框框或XX，会显示不完整。
还有能力有限，不懂用vs2019写freetype转SDL并让字体等宽等距显示，有高手的话可以指点一下。
会sfall或让fallout2ce支持sfall也可以指点。

123云盘
仅汉化程序和字体:需要自已有fallout2
https://www.123684.com/s/oxJLVv-CBrGd?提取码:qijs

少两个主要DAT:（master.dat和critter.dat ）需要自已有
https://www.123684.com/s/oxJLVv-8BrGd?提取码:YYRz

完整版:
链接：[url]https://www.123684.com/s/oxJLVv-0BrGd?[/url]pwd=LAKw#
链接：https://www.123865.com/s/oxJLVv-0BrGd?pwd=LAKw#
提取码：LAKw



huang1111网盘
仅汉化程序和字体:
https://pan.huang1111.cn/s/O8K5XfL
提取码：vjt3v2

少两个主要DAT:（master.dat和critter.dat ）需要自已有
https://pan.huang1111.cn/s/eNAZzIg
提取码：mooote

完整版:
https://pan.huang1111.cn/s/vVWEwiE
提取码：gk5aja

所有文件解压密码都是:
yahooboby


下载仅汉化程序和字体时要注意修改fallout2.cfg里的

language=chs  

language=cht和english都没有效果

目前就想到这么多。

novarain

要讓CE支持sfall得把sfall的功能和那些用ASM寫的hack直接在C++源碼層面實現，所以你看CE和sfall有關的issue裡面的工作項目到現在都沒啥新進度。

yahooboby

novarain 发表于 2024-12-2 16:31
要讓CE支持sfall得把sfall的功能和那些用ASM寫的hack直接在C++源碼層面實現，所以你看CE和sfall有關的issue ...

能说下sfall的运行原理吗？最主要的还是想要那个物品高亮功能。。
窗口化了很多东西都变小了。不好找。

novarain

sfall是遊戲啟動時在內存位址插入它的程序或其他修改遊戲函式運作的hack，其他的你看repo源碼配合遊戲引擎IDA Pro資料庫可能比我說的還清楚。

對現在的CE來說，你要物品高亮最快的方式是直接換掉物品在地上的圖示，換上已經畫好一圈高亮框線的版本：
https://bn13.com/forum.php?mod=v ... p;page=1#pid1331988

yonexhb

我下载了 完整版

目前就是绿色的小字 包括开始的菜单 都是乱码







请问我是哪里设置的不对吗？

yahooboby

yonexhb 发表于 2025-12-25 12:21
我下载了 完整版

目前就是绿色的小字 包括开始的菜单 都是乱码

你说说你的系统。。 我下载直接解压缩试了，没发现你说的这些乱码，
想想你改了哪些设置，还有字体或者你增加了哪些MOD冲突了。
路径最好全英文的,有中文路径可能也会这样。

yonexhb

我是使用了您提供的完整版

MD5 (F2CHS完整版.rar) = 7b6e050c87e96baea4d558ac5f922192

下载的目录是download (不存在中文)

路径为

~/Downloads/F2CHS/

直接解压运行 就是乱码

yahooboby

你这个是苹果系统。。。MAC我没测过，不知道去哪里下载MAC系统安装测试。
还有我这程序是在WIN编译的，可能不支持跨平台运行。苹果目录没办法帮，
WIN系列还可以帮忙。

yonexhb

比较奇怪的事情是
我移除 fonts 目录 游戏内的字体显示情况 没有任何的变化
该正常的还都是正常 该乱码的地方还都是乱码
总给人一种 所有的外挂字体都没有生效的感觉


所以我的疑惑是

fonts/font.ini

这个配置文件是在什么时候被挂载了

yonexhb

https://github.com/alexbatalov/fallout2-ce/pull/202

好像找到相关的内容了

yonexhb

https://github.com/sonilyan/fallout2-ce/tree/truetype-support

我按照他的这个 也不行  不知道是不是游戏本体有问题。。。。 有点搞不明白了

yahooboby

yonexhb 发表于 2026-1-4 10:12
https://github.com/sonilyan/fallout2-ce/tree/truetype-support

我按照他的这个 也不行  不知道是不是游 ...

你英文好的话可以在他那里提问题。我看了下源码，要想支持MAC，需要在原生系统下编译。
这源码分了好几种。and/iso/mac/win/都不通用。

yonexhb

yonexhb 发表于 2026-1-4 09:23
https://github.com/alexbatalov/fallout2-ce/pull/202

好像找到相关的内容了

我看了这个 应该是已经合并到了 主分支

如果已经合并到了主分支 那么其实应该就可以直接支持外挂字库了

不对 这个也不是社区官方 [我都整糊涂了]

yahooboby

只有fallout1-ce支持中文，2-ce不支持中文。2支持中文的话我就不会出这个了。

yonexhb

哈哈 我好像知道啥情况了

采用LZ提供的完整版

其中 f2chs.exe 其实就是 LZ根据 社区版本（fallout2-ce-windows-x86.zip） 做了修改 所以支持字库加载  (我晚上用Win 确实是没问题 )

我试了使用社区的 Mac 版本 fallout2-ce-macos.dmg 乱码

晚上使用 fallout2-ce-windows-x86.zip 乱码

也就是LZ提到的 需要单独编译的问题

yonexhb

我使用了
https://github.com/sonilyan/fallout2-ce/tree/truetype-support 在Mac 下进行了编译

好消息 可以正常加载字库
坏消息 创建好人物以后 闪退 这个问题也解决了

/ddraw.ini

GlobalScriptPaths=scripts\gl*.int,scripts\sfall\gl*.int  这一行注释

============================

唉唉唉 不是太行 游戏总是崩溃

yahooboby

mac你可以反馈问题给开源的作者，让他改进。MAC我帮不上了

fu456

请问123网盘完整版的提取码是多少，我这只能看到AKw

yahooboby

fu456 发表于 2026-1-6 00:53
请问123网盘完整版的提取码是多少，我这只能看到AKw

链接：https://www.123865.com/s/oxJLVv-0BrGd?pwd=LAKw#
提取码：LAKw