汉化补丁的问题

mkoplm · 发表于 2024-10-19 17:43:24

本帖最后由 mkoplm 于 2024-10-23 22:33 编辑

用的是置顶RPU30汉化包

测试了fallout2.exe fallout2hr.exe
二者均报如图错误.

猜测是fallout2font.dll的问题，只是不知道怎么解决，所以在这里请教一下。

新发现：
移掉rpu后，仅保留汉化主程式fallout2c.exe,fallout2hr.exe,sfall.dll,fallout2font.dll
再次运行fallout2c.exe，发现出错位置有变化，见图2
此次位置非常像fallout2font.dll判断简繁日跳转的位置，接下来就不知道怎么办了

ps.英文版正常运行，sfall正常运行。

又有了新发现：

用辐射1汉化补丁的fallout_font.dll可以正常进入游戏并且可加载sfall。
只是显示效果不好(辐射1也一样)，字好像堆叠在一起，有谁知道是怎么回事吗？

mkoplm · 发表于 2024-10-20 11:54:11

freezer5566 发表于 2024-10-20 11:13
在Ubuntu上玩mod辐射，就好像用计算器演奏音乐

英文版运行的很好

novarain · 发表于 2024-10-20 08:20:21

0x1000XXXX應該是HRP（f2_res.dll）的內存定址範圍
我沒在Wine試過漢化版（連Linux都沒裝過中文套件），最多只有測試sfall而已，所以你只能自己摸索了。

micron · 发表于 2024-10-19 21:34:35

看看这里7楼有没有帮助(https://bn13.com/forum.php?mod=v ... &extra=page%3D1)
不行就换个版本(https://bn13.com/forum.php?mod=viewthread&tid=118834)

freezer5566 · 发表于 2024-10-19 19:18:37

本帖最后由 freezer5566 于 2024-10-19 19:24 编辑

汉化包不是我做的，但是提供两个思路：
1. 试试用兼容模式打开fallout2.exe，比如windows 98或者xp；
2. 问问汉化包里默认字体什么，看看字体库font文件夹里有没有该字体。没有的话下载一个。

还有，这个汉化是给RP用的，不是原版。你安装RPU了吗？

mkoplm · 发表于 2024-10-19 20:45:43

谢谢2楼提供的思路

我有安装rpu,在英文版上运行正常，只是无法运行汉化版。

novarain · 发表于 2024-10-19 22:05:48

或者試試這個：https://bn13.com/forum.php?mod=viewthread&tid=118404

mkoplm · 发表于 2024-10-19 22:15:46

本帖最后由 mkoplm 于 2024-10-19 22:31 编辑

micron 发表于 2024-10-19 21:34
看看这里7楼有没有帮助(https://bn13.com/forum.php?mod=viewthread&tid=118566&extra=page%3D1)
不行就换 ...

不是同一问题，换版本解决不了

ps.我试过2种改法，还是无效。。可能是出错位置不同所以不能有效

mkoplm · 发表于 2024-10-19 22:18:55

novarain 发表于 2024-10-19 22:05
或者試試這個：https://bn13.com/forum.php?mod=viewthread&tid=118404

贴子看过了，情况不一样，也试验过，还是无效呀。

ps.内存出错位置差别很大。

novarain · 发表于 2024-10-19 22:48:53

你沒說你用啥版本系統我也只能瞎猜，字型之類的都有確認過了嗎？

zwgzzr · 发表于 2024-10-19 23:51:24

本帖最后由 zwgzzr 于 2024-10-19 23:56 编辑

报错的执行文件为什么是fallout2c.exe？建议把data文件夹和dll文件全部删除（也可以备份移出），只保留.dat、ini及exe文件，然后安装RPU及汉化，最后注意一下mod文件夹mods_order.txt的排序。

mkoplm · 发表于 2024-10-20 01:21:30

novarain 发表于 2024-10-19 22:48
你沒說你用啥版本系統我也只能瞎猜，字型之類的都有確認過了嗎？

忘记说明了，

用的是ubuntu+wine 3.0,不是Windows,所以导致汉化补丁失败。。。

mkoplm · 发表于 2024-10-20 01:25:18

zwgzzr 发表于 2024-10-19 23:51
报错的执行文件为什么是fallout2c.exe？建议把data文件夹和dll文件全部删除（也可以备份移出），只保留.dat ...

之所以是fallout2c.exe，是因为要区别于英文版

我也想到了清空mod，虽然问题没有解决，但是出错位置有变化，具体请看1楼

freezer5566 · 发表于 2024-10-20 11:13:42

在Ubuntu上玩mod辐射，就好像用计算器演奏音乐

mkoplm · 发表于 2024-10-20 23:55:30

补充：

今天测试了繁体中文1.02版，正常运行！！！
sfall由于作者的原因无法使用。。。

我还可以装什么补丁，以便于游戏更好的运行。

Xpooooosed · 发表于 2024-10-21 01:36:45

本帖最后由 Xpooooosed 于 2024-10-21 01:38 编辑

试试用winecfg手动加载ddraw和fallout2font
以及wine现在已经到9.x了, 你确定你用的是3.0吗

mkoplm · 发表于 2024-10-21 12:31:12

Xpooooosed 发表于 2024-10-21 01:36
试试用winecfg手动加载ddraw和fallout2font
以及wine现在已经到9.x了, 你确定你用的是3.0吗

英文版用sfall，必须把ddraw加入winecfg，繁体版无论加不加都一样。

wine3.0对于老游戏支持非常好。

现在问题只剩fallout2font.dll运行不正常。

novarain · 发表于 2024-10-21 16:29:28

我把Windows字型裝在Ubuntu 18.04，用Wine 8.5試著跑UPU繁中版可以正常顯示中文

mkoplm · 发表于 2024-10-21 17:22:38

novarain 发表于 2024-10-21 16:29
我把Windows字型裝在Ubuntu 18.04，用Wine 8.5試著跑UPU繁中版可以正常顯示中文

那么说来简体也应该正常了

我也去试试相同环境看看

mkoplm · 发表于 2024-10-21 18:05:55

测试完成，同样出错。看起来不像是wine的问题，像系统本身的问题。

btw.谢谢novarain费心帮助测试。

		自动登录	找回密码
密码			开放注册

汉化补丁的问题

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源