Semiwadcutter怎么翻译为好？

哗哗小子4000

The basic SWC design consists of a roughly conical nose, truncated with a flat point (called a meplat), sitting on a cylinder (A at right). The base of the cone is slightly smaller in diameter than the cylinder, leaving a sharp shoulder. The flat nose punches a clean hole in the target, rather than tearing it like a round nose bullet would, and the sharp shoulder enlarges the hole neatly, allowing easy and accurate scoring of the target. The SWC design offers better external ballistics than the wadcutter, as its conical nose produces less drag than the flat cylinder. A typical modification is to alter the conical section to make the sides concave, to reduce the bullet mass, or convex, to increase it. B shows a concave sided SWC, typical of a lightweight .45 ACP bullet used in bullseye shooting. The concave sides reduce the bullet weight, and thus the recoil, while keeping the overall length of the bullet long enough to feed reliably in a semi-automatic pistol such as the M1911 commonly found in bullseye competitions.

novarain

輕兵器上有篇是叫它“半沖孔”。

jmbrowning

novarain 发表于 2017-5-6 19:05
輕兵器上有篇是叫它“半沖孔”。

正确
wadcutter是指那种纯平头的，圆柱体型的弹头，用于比赛，目的是在靶纸上打出一个圆孔（而普通FMJ在纸上打出的一般是个菊花型的弹孔），方便记分。wc一般为埋头（所有弹头部分均在弹壳内），少数为平头外露，因此很难用于自动供弹武器（埋头的全长不足，外露的因为是纯平头和FMJ外形差别太大，容易卡在供弹机构内）。基本上只有转轮手枪和单发步枪使用这种类型弹药。
而swc一般是圆台体且带一个明显“肩部”的弹头，有wc的冲孔效果，并且能用于多数自动供弹武器。同时能提供较LRN和FMJ更好的停止作用。