原来激光就是镭射，等离子就是电浆。。。

kkkone · 发表于 2016-9-6 13:49:23

感觉大陆翻译过来的气场弱了好多。

kkkone · 发表于 2016-9-6 13:51:28

新维加斯那个银色冲击看门的对这2种系列的评价好像是等离子屌一点。

mustang_er · 发表于 2016-9-6 18:14:52

但是不觉得等离子比电浆要高端吗

白熊1 · 发表于 2016-9-6 23:06:12

电浆给人一种可口的感觉

ugo · 发表于 2016-9-7 08:01:47

电浆电视不觉得怪怪的么

wrhunter · 发表于 2016-9-7 09:04:04

译名没什么统一标准。镭射是音译，其实大陆也用过，只是被时间淘汰了。plasma要是译成普拉斯马，更加怪异。

novarain · 发表于 2016-9-7 09:23:42

plasma大概是取它本來有的“血／乳漿”意涵加上和電離有關就湊成電漿了，最初好像是1960年代學者從國外回來講學時用這譯名。

		自动登录	找回密码
密码			开放注册