个人废2汉化日志，恳请勿水，纯属为了玩，欢迎斧正。

thusvside

2014 10 30 晚
Wrecking Crew  某人C意会为拆迁办、城管队，确实很神似，同时也指出是美国漫威动漫里的虚拟超人。我在维基寻找背景资料过程中也发现这个词还是1942年的电影，被翻拍过好几次。在游戏里寻找Wrecking Crew大本营过程中会有人吐槽这群土匪人如其名。

wrecker是指的实施破坏的人或失事现场清理用车船，wrecking是指破坏中或打捞清理失事残骸，crew则是指的船员、飞机组员、大型载具和陆地外平台的工作人员（例如Crew of a spacecraft）等，J.Crew还是美国一个品牌集团。以上，码了很多字，综合一下，决定清道夫团不变。于是，那个形容这群土匪人如其名--清道夫，成立。

2014 10 08 日
highpool 3DM组织的团队认为该翻译做高塘，我个人觉得很别扭。我的翻译是上水，因为考虑到hig是大多使用其形容词意，指的高阶，废土应该是个辐射遍地的地方，暴露的地表水源是不能算高阶水的。然后3DM的人又说那城市是建筑在水坝边的。嗯，看来上水也不合适。然后进一步考虑，大多数外国佬的城市都是音译，很少会用直译意译的，这也算是一种变相的规避，因为外国本土文化没去过当地是很难理解或考虑到的，而名字，特别是地名，总有很多古怪奇异的背景故事。那么，我也规避了，highpool用音译吧，叫亥浦吧。还不错的样子。

还有一个挺郁闷的名字 Ecoh 1。按照我看过的战争片（国内）会叫洞幺，洞幺，我这里是幺洞神马的，同时坛子里也有两位仁兄苏无名和huio，也指出这个情况，那么这个名字该叫洞幺无疑。问题是我不清楚旧式无线电联系时称呼的各种规则。暂且放下吧，等我找到相关的资料再说。

另外要吐槽3DM的翻译，好多对话的意思都翻反了。于是我搞了个纯英文的文本做翻译源。

thusvside

2014 10 08 晚
发现了一个好地方，http://wasteland.gamepedia.com/Wasteland_2_Wiki ，AG center之谜也解开了。Agricultural center 农业中心。。。。一直看着银心感觉好怪。看过游戏手册，确定了是AG缩写。

唐辛子

清道夫？所以这帮土匪是搞环卫的？

Highpool 叫什么？上水？上善若水么…… Highland 咋办？上地？ 亥兰？

至于Echo One，我一直以为是 “E for Echo” 欸~~~~~ such as： Alfa，Bacon，Cat，Date，etc……

thusvside

唐辛子 发表于 2014-10-5 21:55
清道夫？所以这帮土匪是搞环卫的？

Highpool 叫什么？上水？上善若水么…… Highland 咋办？上地？ 亥兰 ...

你没说错，他们确实是环卫工人，到处清扫垃圾，收集可用物品。
highpool是现在美国一处地名，我才刚知道的。并没有官方翻译范本，你说啥他就是啥。想要正式的名称，或许你该去政府那里申请，这里吐槽我也帮不了你的。至于Echo one，实际意思是指调查不明广播正式建立的第一个小队。因此个人认为应该是电波小队更合适，问题是电波小队让人感觉很儿戏。至于你喜不喜欢这说法，我实在没那兴趣。

jmbrowning

就叫E1小队就行

WSH

结合游戏内容Echo One的翻译，3DM翻译的回声小队没问题，本身就是调查不明广播，基地等待回答等待真相。
highpool翻译上水不妥，是上到水上还是向上供水。
其实翻译辐射废土这类游戏不需要太纠结英语原意和现实怎么样，可以结合情节意译。

huio

Ecoh 1,我本意是说在大地图上听到无线电频道有用中文说一些无线电代号，比如Rail NOMADS CAMP北偏西有一处隐藏物品点，在那里听到广播里有说洞幺等中国式的广播代号
频道代号是1975

askl90

不关怎样，个人汉化也是需要勇气的，支持你，坚持下去
很喜欢你这种字字推敲的精神

i火花

支持楼主！
其实翻译为 高塘 还不错，表达的意思也对

中文太复杂且不严谨，很多东西翻译起来又要本地化又要顺口好听，真的太难了，给楼主点个赞！