[转]在乏燃料棒储藏池里游泳…

白熊1 · 发表于 2013-2-3 10:33:27

译者：arbalist
本文翻译自科普网站“What IF”.(http://what-if.xkcd.com/)
Spend Fuel Pool(http://what-if.xkcd.com/29/)
转载请注明原网站作者

　　“如果我在一个普通的乏燃料储藏池里游泳会发生什么？是不是得潜水下去才能吸收到足够致命计量的辐射？如果我只在靠近表面的地方游泳的话？在多长时间之内是安全的？”

　　假设你的泳技很好的话（简单来说就是不能像深河那样……），你能在水里漂个大概10到40小时。然后……然后你就累成狗淹死了……即使池子底部没有存放乏燃料棒，情况差不多也是这样的……

　　从反应堆中取出的乏燃料是具有很强的辐射性，而水作为辐射屏蔽材料很不错，并且能够有效吸收放出的热量。所以，乏燃料棒会在水里放上很长一段时间，直到能够相对安全地塞进专用的储藏桶里储存。当然，这些燃料桶怎么存放，现在还存在一些争议，这个问题尚且有待解决。

　　常见的乏燃料池如图所示

　　发热并不是什么大问题，理论上讲，燃料池里的水温能够达到50摄氏度，不过大多数情况下，温度是被控制在25-35摄氏度范围之内的——比一般的游泳池要热，比洗澡水要凉。

　　对于乏燃料棒放出的辐射而言，每七厘米厚度的水层就能够吸收掉一半的辐射剂量。

　　最危险的燃料棒是那些刚刚从反应堆里拔出来的，按照Ontario Hydro提供的报告来看（http://www.osti.gov/energycitati ... -xaMii9/7284014.pdf），这些燃料棒是非常危险的。

　　如果你潜到储藏池底部，用胳膊肘去碰那些燃料棒，即使立刻浮出水面也可能会吸收足够致命的剂量。而在危险范围之外，你可以想游多久就游多久——在这里游泳时吸收的辐射剂量会比你在大街上游荡吸收的更少。实际上，如果你潜到水面以下，因为水的屏蔽作用，你吸收的辐射剂量会比大多数情况下会吸收的背景辐射剂量要小。

　　当然这是在理想情况下。如果封装外壳泄露的话……呃，在水下进行的裂变反应实际上能够有效杀灭水中的细菌和微生物，让池水保持清洁，而放出的剂量是不足以伤害到你的，不过可惜，这些水带有的微量放射性已经让他们不能罐装之后拿去卖——简直太可惜了好么，要不然这是多么绝佳的能量饮料啊！（不知有多少人和译者一样想到Nuka Cola了……　　

　　同时，我们知道，乏燃料池是很安全的，因为这些设备的日常维护工作是由潜水员完成的。当然，不管多么安全，小心一些总是没错的。　　

　　2010年8月31日。一名在瑞士莱布施塔特核反应堆工作的潜水员在池子底部发现了一根“来源不明的未知管状物”，他通知了自己的Boss，然后被命令去把那玩意放在工具栏里带上来，他照做了。可惜，由于池子里气泡产生的噪音，他没有听到辐射报警器发出的警报。

　　装着“不明管状物”的工具提篮出水之后，整个房间里的警报器都响了。篮子掉回了水里，这名潜水员也离开了水池。他身上的辐射剂量计（用于检测携带者所吸收的辐射剂量，剂量计上某个位置会随着吸收剂量的增加而改变颜色，如下图所示。搞仪器和运输的同学很可能见过类似的玩意，就是用于检测货物是否被跌落、冲击的加速度卡片）显示他已经吸收了超过正常情况下一天能够达到的吸收剂量，而右手部分的吸收剂量非常的高。

　　那个“来源不明的管状物”最后被确认是反应堆里的辐射检测器的保护管，因为中子的影响而带有极高的放射性。该管状物是2006年一次封闭容器时被意外剐蹭破损并脱落的，然后这个管状物就在燃料池的一个不引人注意的角落静静地，躺了四年。那个保护管的放射性上高到如果那名潜水员把它挂在腰带或者背包里的话，他就死定了——距离太近了（译者注：想到前些年天朝的放射源管理不是很严格的时候，时不时地会在新闻上看到有小偷偷了医院或者工厂用的放射源结果把自己照死了的蠢事……甚至还有倒霉蛋在马路上捡了根非常奇怪的链子，觉得好看就揣到裤兜里，结果当天晚上裤裆就烂掉了——所以说，不要乱捡东西……）　　　

　　实际上，是燃料储藏池里的水保护了他，真正遭殃的也只有右手而已，而人体的四肢要远比柔弱的内脏更耐辐射（译者：“[认真脸，扶眼镜]所以说，大家没事不要乱捡东西来吃，知道了么？”，Tara Masquerade（译者的女友，漂亮的大姐姐哦~以后在本渣翻译的东西里客串吐槽和把发疯的译者拉回正常轨道的工作）：“没有人会这么白痴啊！你这个笨蛋！！”）

　　所以，只要你没事不往深了潜，不从池子底乱捡奇怪的东西的话，在乏燃料储藏池里游泳还是非常安全的。

　　当然，为了谨慎起见，我找到一个在核设施做研究工作的朋友，问他如果在乏燃料储藏池里游泳会怎么样……　

　　“我们那个反应堆？”他陷入了深深的思考，然后回答说“你会马上死掉，甚至在能够碰到水之前就死掉，子弹是很给力的……”

哔哔奸商 · 发表于 2013-2-3 11:15:09

先顶再看

意外感染 · 发表于 2013-2-3 11:42:51

嗯？收集点放射源用甩干机浓缩一下？

土胖子 · 发表于 2013-2-3 11:50:52

子弹是很给力的

wywzxxz · 发表于 2013-2-3 12:03:20

- - 深河？

燃烧的木柴 · 发表于 2013-2-3 12:07:25

引用第4楼wywzxxz于2013-02-03 12:03发表的 :
- - 深河？

同好奇这贴出处

odstc14 · 发表于 2013-2-3 12:18:20

中枪帝威名远播啊

猫爪瘾君子 · 发表于 2013-2-3 12:27:03

对于乏燃料棒放出的辐射而言，每七厘米厚度的水层就能够吸收掉一半的辐射剂量.

靠！水这么给力？

i火花 · 发表于 2013-2-3 14:39:41

引用第3楼土胖子于2013-02-03 11:50发表的 :
子弹是很给力的

wrhunter · 发表于 2013-2-3 16:00:03

所以说，把核废料沉到深海也是个处理办法……

吸血鬼王 · 发表于 2013-2-3 16:10:00

这些孙子这是嘬死啊

蘑菇云下 · 发表于 2013-2-3 19:31:10

引用楼主白熊1于2013-02-03 10:33发表的 [转]在乏燃料棒储藏池里游泳… :
译者：arbalist
本文翻译自科普网站“What IF”.(http://what-if.xkcd.com/)
Spend Fuel Pool(http://what-if.xkcd.com/29/)
转载请注明原网站作者

.......

他那个反应堆八成是实验用的。

saviliana · 发表于 2013-2-3 20:08:14

在沉到深海前就会因为海流而大量污染周边地区了，另外在深海海底的话又会有另一种麻烦：海底火山。

结果还不是扔进活火山口更好…也是一样的会喷的到处都是了海里还是陆地都没差…

soldanel · 发表于 2013-2-4 21:18:01

你猜123 · 发表于 2013-2-5 00:18:05

长知识了~~

1164022798 · 发表于 2013-2-5 22:48:04

引用第3楼土胖子于2013-02-03 11:50发表的 :
子弹是很给力的

我连电厂都进不去··············

		自动登录	找回密码
密码			开放注册

[转]在乏燃料棒储藏池里游泳…

回 4楼(wywzxxz) 的帖子

回 9楼(wrhunter) 的帖子

游个八百米会有超能力么...