|
|
http://www.acfun.tv/v/ac363851
=========================================
本文来源于NGACN，作者 ：toshaun
原文地址：http://bbs.ngacn.cc/read.php?tid ... fp=1&page=3转载请在文首保留此行。
一个美国玩家在官网论坛写的真实经历，
和一个来自湖南的打金工作室员工的相逢，相知，和相识……
写得很好，蛋蛋的感动，忧愁和欢乐。
全文如下：
By Mercer
Let me preface by saying; I know how annoying it is having gold and power leveling ads spammed in general chat - But here's my little story.
In my younger years, I bought gold from a Chinese "virtual currency business" in various MMO's.
In one particularly large MMO, which I won't name - I decided to order 2000 gold after chatting to an enthusiastic Chinese 'sales rep' who could barely string a coherent sentence of English together - But despite the broken grammar and Engrish, this person was chatty, friendly and polite and I went ahead with the order.
I was told to wait in game for the 'farmer' to trade me. Within 2 minutes, I saw a laughably goofy looking level 1 character running around in a rather confused manner outside the bank. There's my guy! I shot him a whisper, he replied with a ' '
Trade is opened, 2000g is placed in the trade window and we both accept. Done! Amazed at this guys efficiency and heartwarming use of a smiley, I whisper with a "THANKS!!!". Again, he gives me a " yor wlecom". Awesome...
He goes rubber banding out of the bank on his crappy Chinese latency connection and into the sunset.... But something about this gentleman intrigued me. I felt compelled to learn more of his mysterious, controversial trade. I whisper with "wait!". In the distance, I see his head stop bobbing as he comes to a halt and does a 180 keyboard turn to face the bank.
I run over to him and trade him about 1k gold of crafting materials that I'd had lying around for a week. He gives me a "WOW TENK U! "
I 'lol' and proclaim that it was 'np!'
He logs off, presumably to go and meet his next 'customer', I carry on with the game, 2000g richer. A mere 2 minutes pass and I receive a whisper "hi im in bank come", or words to that effect.
I know immediately who it is, and I gallop towards the bank. A fairly well geared character with an obviously Chinese name complete with generic pet with default name is staring at me. A trade window pops open and is filled with 500 of the most powerful potions in the game.
He hits accept immediately and so do I - I whisper "Wow! Thanks very much, man!" - And I meant it, those must have taken countless hours to gather and were worth a fair bit if sold off in stacks. He replied with a "" and logs off.
From that day on, he'd log in occassionally and we'd briefly chat, mostly in smilies and broken English. Sometimes we'd even party up and I'd go and help him farm the 'latest circuit' and learn a few things in the process.
We ended up exchanging MSN emails and would chat there too. He'd tell me about Hunan province, where he lived and send me pictures of the area, the place he worked and his 'coworkers'.
A genuinely great guy just born into different circumstances than us first worlders are born into, just trying to get by. Give peace a chance!
论坛玩家炮头的翻译：
首先，我要声明一下；我当然知道公共频道里那些卖金和代练的广告是多么滴烦人。。。
而这里只是我亲身经历的一个小故事：
我还年轻的时候，曾经在各种MMO游戏里找中国的“虚拟现金业务”商店买过金币。
在其中一个我就不告诉你名字的大型网游里，我在和一个异常热情但基本无法将单词拼成一个完整句子的中国“销售代表”交谈过后，决定购买2000金币 ——虽然他语法、单词都很差，但不妨碍我了解到他是个礼貌、友好、健谈的人。于是我下了订单。
然后我被告知在线等，会有“farmer(就是金币农民)”来进行交易。两分钟不到，我就看见一个看起来傻乎乎的1级号开始在银行门口诡异的晃来晃去。嗯，就是这货了！于是我发了个密语过去，然后他回复“”。
交易很顺利。2000金放在交易栏以后我们同时点了确认。搞定。我很惊异这货的效率和那个感觉很温馨的笑脸。我密语说“谢啦！”然后他回了个“，客不气”。 碉堡了。。。
他一步三卡的走出银行，用他那带着中国式延迟的步伐向着夕阳奔去。。。忽然之间，这个男人身上的某样东西触动了我(好基情。。。-_-)。我忽然觉得必须更多的去了解这项神秘而又备受争议的交易。我叫住了他
“Wait！”
远远的，我看到他的头停止了摆动。他停下了，转身，面朝着我(好吧，原文是银行。。。敢再基情点吗？？？)。
我追上了他，然后交易给他价值1k金的锻造(裁缝？炼金？)材料——这些已经在我箱子里闲置一个星期了。他回复我“哇噢！射射你！”
我回了个“|O|”，然后表示“客了个气！”
他下线了。大概又去接他下一个客了吧。
我继续玩我的游戏，身上多了2000G。
仅仅过了两分钟，我又接到一个密语“hi我来银行在”。他的原话可能更难懂，但差不多大家都懂的。。。
我马上知道这是谁了。我立刻马不停蹄的冲进了银行。一个装备很牛b的人物顶着个明显是中文的名字，还带着条大众宠站在那盯着我。
然后交易窗口弹出来，里面放满500瓶这游戏里最顶级的药水。
我们很快的点了确定。我密他“哇噢！太谢谢了兄弟！”——我很认真的！要知道刷这些东西得花多少时间啊！卖也能卖不少钱啊！
他回了个“”，然后下了。
那之后，王子和王子从此过着幸福快乐的生活。。。——啊不好意思打错了～
那之后，他偶尔会上线，我们偶尔也会小聊一下——他基本上就用微笑和乱七八糟的英文。有时候我们甚至会组队起来，一起去farm一下”The Latest Circuit“(不懂，是副本么？还是意指 最短的farm路线？不知道啥游戏)我也学到了好几招。
最后，我们交换了MSN和邮箱地址，我们仍然保持着联系。他告诉我他在中国的湖南省，还寄给我几张那里的风景照，还有他和他的打钱同事工作着的地方。
一个诚实的好人！一个仅仅是和我们这些第一世界的人出生在不同环境下的人，而他们只是想赚钱糊口而已。
和平万岁！
------------------------------------------------------------------------------------------------
13 40亿的路人 发表于 2012-06-22 13:38:11[引用]
当年我用蹩脚的英语在外服打金的时候只有老外追着M我：嘿混蛋~我知道你是中国人~如果不像被告发就给我邮寄1000金币
爱情不分国界肤色人种···祝你们幸福！
#4 永遠幼小の猫咪1
还有性别呢
#6 人类始祖猩猩帝2
性别不同，怎么恋爱！
#8 流水仙仙3
不是人种，是物种。
#9 共产主义接盘人4
祝♂你们性福
#11 玻璃林梦5
跨越所有界门纲目科属种
#14 饮茶当饱6
爱是超越次元的
#16 成为樱木花道吧7
#19 吾乃東風之神 发表于 2012-06-22 13:53:36[引用]
当年诚 也是这样想和这样做的
令人敬佩的先行者
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|
发表于 2012-6-22 14:05:53
