【汉化作品】战争故事——呼啸的雄鹰

我是传奇 · 发表于 2011-11-19 01:45:42

Warstory系列为DC公司在2001——2003年间出版发行的一套美漫，分为上下两部分，共8部漫画。

简介：
从1944年6月的法国到1945年5月德国投降，101空降师一直战斗在西线反法西斯战场的前沿，他们曾神兵天降突袭了诺曼底，曾浴血奋战在荷兰的“地狱公路”，曾在血红雪白的阿登森林担任过“消防队”，曾攻入德国本土占领“鹰巢”。辉煌的战绩是由无数年轻战士的青春和鲜血换来的...有点人永远地长眠在了异国的土地上，有的人为了正义的事业付出残疾的代价，而即便是那些从枪林弹雨中侥幸生还的人，也无法拜托战争带来的心理创伤......

翻译记：
这是本人第一次翻译美漫，也是第一次与来自百度欧美漫画吧的Lmzfk兄和PzMan兄合作。能和上述二位合作我感到无比的荣幸，因为自己的英语水平也不是很高。lmzfk兄在校对时为我提供了非常重要的帮助，仔细地纠正我的错误和不通顺的地方，而PzMan兄更是对我吹毛求疵的地方进行了细致的修复，没有他们也就没有这部汉化作品。衷心感谢二位！当然，毕竟我们人比较少，在工作中难免有不完善或是疏漏之处，希望大家在阅读时如果发现了请反馈给我们，我们将在今后的工作中去注意并尽力加以改进。同时，我也希望大家能大力宣传美漫，让更多的朋友了解美漫喜欢上美漫。

汉化工作分工：
翻译：本人（百度ID：Emanonevi ，署名云梦泽）
校对：lmzfk
修图：PzMan

汉化后的漫画全文请移步115网盘下载：http://115.com/file/aq5bsqlz

a2937230 · 发表于 2011-11-19 01:59:33

没有共享，下不了

我是传奇 · 发表于 2011-11-19 02:09:10

刚才疏忽了，现在重新设定了http://115.com/file/aq5bsqlz#
战争故事--呼啸的雄鹰.rar

lecrin · 发表于 2011-11-19 08:45:40

强烈支持～
先下下来看看

喵巫妖 · 发表于 2011-11-19 19:25:25

以前帮别人汉化过漫画
负责修图
因为工作量不大开始感觉很轻松
后来才发现汉化漫画相当的辛苦
唉唉~~~

意外感染 · 发表于 2011-11-19 23:02:02

传奇啊~~

我是传奇 · 发表于 2011-11-19 23:29:23

我开始也觉得比较轻松，现在翻译了三部之后感觉鸭梨山大啊~~~战争故事系列中的5部全部都是讲二战英军的...对白里面含有大量完全无法理解的英式俚语......还有一部讲西班牙内战，还混杂着法语，德语，俄语，盖尔语单词...真心想哭...而且自己看懂是一码事，翻译成通俗易懂的中文又是一码事....

viscount · 发表于 2011-12-12 19:01:57

这个一定要支持

ocisc · 发表于 2012-3-16 00:20:52

下来看看，感谢翻译。

千年蟾蜍 · 发表于 2012-3-16 00:42:10

喔喔喔～伟大的作品

辛苦的翻译

感谢您了，传奇大

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【汉化作品】战争故事——呼啸的雄鹰

本帖子中包含更多资源

回 1楼(a2937230) 的帖子

回 4楼(喵巫妖) 的帖子