求高手们帮个忙。有两个字的意思问一下。

castor13 · 发表于 2009-12-15 09:07:10

中文里的“智”和“信”在英文里用哪个单词比较合适？要能用在正式场合的，比如用在企业名称之中。谢谢了。

希望之星 · 发表于 2009-12-15 09:34:03

“智”参考“XX招聘”
“信”参考“中X银行”
如何？

暗流 · 发表于 2009-12-15 09:55:36

信誉是prestige，智慧是wisdom，两个都是好词，不过用智的话会给人过于张扬和自以为是的感觉，而商业的生命和决定性资产就是信誉，你应该不会是想用汉语拼音吧？~
所以The wisdom of prestige company —— “诚信的智慧”公司，是我比较推荐的名字，嘛，当然也许有人能想到比这个更加流畅而不山寨的名字，不过至少这个名字，当别人问起你起名的原因的时候你可以挺胸抬头坦然地作答——如果你的招牌以智为主的话，你准备怎么告诉别人自己有多聪明呢？
“自从上次IQ测验之后，他们都叫我250了”（开个玩笑）

castor13 · 发表于 2009-12-15 11:46:50

多谢俩位。

dropagain · 发表于 2009-12-15 13:23:00

引用第2楼暗流于2009-12-15 09:55发表的 :
信誉是prestige，智慧是wisdom，两个都是好词，不过用智的话会给人过于张扬和自以为是的感觉，而商业的生命和决定性资产就是信誉，你应该不会是想用汉语拼音吧？~
所以The wisdom of prestige company —— “诚信的智慧”公司，是我比较推荐的名字，嘛，当然也许有人能想到比这个更加流畅而不山寨的名字，不过至少这个名字，当别人问起你起名的原因的时候你可以挺胸抬头坦然地作答——如果你的招牌以智为主的话，你准备怎么告诉别人自己有多聪明呢？
“自从上次IQ测验之后，他们都叫我250了”（开个玩笑）

哈哈，笑坏了

101 · 发表于 2009-12-17 10:25:02

信就是letters（信封）或者是 believe（相信）

gunner · 发表于 2009-12-19 00:02:22

智wit

信message

crazydaddy · 发表于 2010-12-6 09:58:32

如果觉得wisdom太张扬，也可以试一下sharp，或者最简单的smart

异尘客 · 发表于 2010-12-6 14:01:37

這都快一年了……

		自动登录	找回密码
密码			立即注册