提问：汉化部是怎样工作的？

freezer · 发表于 2008-9-9 22:53:26

怎样汉化游戏呢？加一个什么文件进去吗？比如说辐射。
还有，汉化人员有哪些？有没有具体分工？
还有，汉化人员外语要达到什么水平？要会编程吗？要会那些程序语言？

wangyong2232 · 发表于 2008-9-10 07:56:49

[s:11] 是从游戏中提取出来对话文本然后将它汉化中文，提取工作由浓眉大眼的noword贡献
汉化人员有翻译和校对，目前翻译人员较多
外语水平？2000这个异端打的广告说只要会用金山词霸就可以，不过我还是弄了本牛津高阶词典放在电脑旁边（上学的时候没有翻过他，这时候终于可以让词典发挥作用了），不用会编程~~

波萝蜜 · 发表于 2008-9-10 10:52:34

只要会用金山词霸就可以 [s:22]

那就很难达到：信、达、雅了

对于对话量这么大的游戏，那工作量就可想而知了。。。而且还要保持黑色幽默，没点功底是不行的。

wangyong2232 · 发表于 2008-9-10 10:54:05

引用第2楼麻辣豆腐于2008-09-10 10:52发表的 :
只要会用金山词霸就可以 [s:22]

那就很难达到：信、达、雅了

对于对话量这么大的游戏，那工作量就可想而知了。。。而且还要保持黑色幽默，没点功底是不行的。

别忘了有个叫做校对和润色的工作......

NukeCoke · 发表于 2008-9-10 11:42:32

我翻译的每一句话都是自己翻译的.
从来不用翻译软件.
我觉得用翻译软件不够优雅.

mc_sk · 发表于 2008-12-8 22:18:40

没有经过人脑理解体会的对话，同样不会激起观众思维的共鸣~

philip_w · 发表于 2008-12-11 10:23:43

怎么这么多人误解啊，词霸就是个词典，查生词用的。翻译校对当然还是人来做。很多人说英语水平不好，其实只是词汇量不足，有这个工具就解决问题了。关键是汉语水平要好点，别译出来的句子语法混乱辞不达意就好了。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册