请论坛上的高人给翻译一下这些“职称”吧，我已经糊涂了！

老貓

{26400}{}{Initiate Knight}
{26500}{}{Senior Initiate Knight}
{26600}{}{Apprentice Knight}
{26700}{}{Journeyman Knight}
{26800}{}{Senior Knight}
{26900}{}{Initiate Knight}
{27000}{}{Senior Initiate Knight}
{27100}{}{Apprentice Knight}
{27200}{}{Journeyman Knight}
{27300}{}{Senior Knight}
{27400}{}{Junior Paladin}
{27500}{}{Paladin}
{27600}{}{Senior Paladin}
{27700}{}{Junior Paladin}
{27800}{}{Paladin}
{27900}{}{Senior Paladin}
{28000}{}{Initiate Scribe}
{28100}{}{Senior Initiate Scribe}
{28200}{}{Apprentice Scribe}
{28300}{}{Journeyman Scribe}
{28400}{}{Senior Scribe}
{28500}{}{Initiate Scribe}
{28600}{}{Senior Initiate Scribe}
{28700}{}{Apprentice Scribe}
{28800}{}{Journeyman Scribe}
{28900}{}{Senior Scribe}

平民
副官
高级副官
侍从
高级侍从
初级骑士
中级骑士
高级骑士
骑士首领
初级圣战士
中级圣战士
高级圣战士
圣战士首领
将军

NaUTa

里面重复的啥意思？

richtofen

应ＮＡ同志的要求，我很荣幸的帮助他解答这个问题，ＮＡ的英语水平确实比较有限

{26400}{}{Initiate Knight}　初级骑士
{26500}{}{Senior Initiate Knight}　中级骑士
{26600}{}{Apprentice Knight}　高级骑士
{26700}{}{Journeyman Knight}　骑士首领
{26800}{}{Senior Knight}　中级骑士
{26900}{}{Initiate Knight}　　初级骑士
{27000}{}{Senior Initiate Knight}　中级骑士
{27100}{}{Apprentice Knight}　　高级骑士
{27200}{}{Journeyman Knight}　骑士首领
{27300}{}{Senior Knight}　中级骑士
{27400}{}{Junior Paladin}　初级圣骑士
{27500}{}{Paladin}　　　　　圣骑士
{27600}{}{Senior Paladin}　中级圣骑士
{27700}{}{Junior Paladin}　初级圣骑士
{27800}{}{Paladin}　　　　　圣骑士
{27900}{}{Senior Paladin}　中级圣骑士
{28000}{}{Initiate Scribe}　初级副官
{28100}{}{Senior Initiate Scribe}　中级副官
{28200}{}{Apprentice Scribe}　高级副官
{28300}{}{Journeyman Scribe}　副官首领
{28400}{}{Senior Scribe}　　中级副官
{28500}{}{Initiate Scribe}　　初级副官
{28600}{}{Senior Initiate Scribe}　中级副官
{28700}{}{Apprentice Scribe}　高级副官
{28800}{}{Journeyman Scribe}　副官首领
{28900}{}{Senior Scribe}　中级副官

这里面有很多无意义的重复．比如{Senior Initiate Knight}　中级骑士和{Senior Knight}　中级骑士这两个在游戏中的高低是没有体现的，严格意义上说，前者的地位比后者稍低．类似于大校和准将的差别．但是ＢＯＳ里是看不出来的．不知道为什么要有这么多重复．

NaUTa

被迫进行RP交易，我极度BS楼上的做法，而且还不忘对我进行攻击，NND。

NaUTa

老猫看看，翻译的行不，不行我扣他40RP。

richtofen

这个~~对翻译进行一些修改..把那些重复的也体现出来.
Initiate Knight}　初级骑士
Senior Initiate Knight}　见习中级骑士
修改的方案即为:原本的Initiate依旧是初级不变
而Senior Initiate则与Senior区分开,Senior Initiate为见习中级,Senior为中级.
再次举例:Initiate Knight}　初级骑士
Senior Initiate Knight}　见习中级骑士

{Senior Scribe}　　中级副官
{Senior Initiate Scribe}　见习中级副官

感谢NA给予的指导~~~
[s:4]  [s:4]  [s:4]  [s:4]  [s:4]  [s:4]  [s:8]  [s:8]  [s:8]  [s:8] 他太有才了~~

richtofen

{26400}{}{Initiate Knight} 初级骑士
{26500}{}{Senior Initiate Knight} 见习中级骑士
{26600}{}{Apprentice Knight} 高级骑士
{26700}{}{Journeyman Knight} 骑士首领
{26800}{}{Senior Knight} 中级骑士
{26900}{}{Initiate Knight} 初级骑士
{27000}{}{Senior Initiate Knight} 见习中级骑士
{27100}{}{Apprentice Knight} 高级骑士
{27200}{}{Journeyman Knight} 骑士首领
{27300}{}{Senior Knight} 中级骑士
{27400}{}{Junior Paladin} 初级圣骑士
{27500}{}{Paladin} 圣骑士
{27600}{}{Senior Paladin} 中级圣骑士
{27700}{}{Junior Paladin} 初级圣骑士
{27800}{}{Paladin} 圣骑士
{27900}{}{Senior Paladin} 中级圣骑士
{28000}{}{Initiate Scribe} 初级副官
{28100}{}{Senior Initiate Scribe} 见习中级副官
{28200}{}{Apprentice Scribe} 高级副官
{28300}{}{Journeyman Scribe} 副官首领
{28400}{}{Senior Scribe} 中级副官
{28500}{}{Initiate Scribe} 初级副官
{28600}{}{Senior Initiate Scribe} 见习中级副官
{28700}{}{Apprentice Scribe} 高级副官
{28800}{}{Journeyman Scribe} 副官首领
{28900}{}{Senior Scribe} 中级副官

完整版本,方便使用 [s:2]  [s:2]

老貓

扣了分我一半我就说不行。

老貓

其实我们翻译名字的时候不是翻译一组称谓那么简单，而是翻译的一个场景里的每一个人物和每个物件的名字，比如说，我从荒漠小镇看到一张很平常的桌子，但是我翻译了这几天，桌子翻译了不下500条，但沙漠小镇的那张桌子还是英文的。
还有，军事基地里的变种人分士兵、警卫、中尉等，但有一处单独站着一个人，穿的也不错，我看到几个光膀子的变种人还是中尉呢，那个家伙竟然只是个警卫，于是我又从新调整顺序，最后终于把他变成中尉了。

richtofen

首先再次抗议ＲＰ交易．
对于这类军衔的翻译．问题确实很大．
比如昨天晚上就讨论过Scribe这个词．
原意是文书，文职．
但是在ＢＯＳ里也有同样的头衔．并且全部都是可以招募的战斗人员．
如果这样翻译的话～～～我们会看到很多穿着ＰＡ的ＮＰＣ是：你看到了一个文职人员．．．．．

seanfx

senior 低于journeyman？
怀疑。



{26400}{}{Initiate Knight}              见习
{26500}{}{Senior Initiate Knight}      实习
{26600}{}{Apprentice Knight}         初阶
{26700}{}{Journeyman Knight}      中阶
{26800}{}{Senior Knight}           资深

这是一个很明显单排序嘛

junior（高阶） 应该仅次于senior（资深）

大家讨论

老貓

我已经按照我的理解翻译了，到测试的时候大家再看看合适不

fabiocapello

不完整
Elder是长老
但
The High Elder翻译成什么好？
高级长老？

NaUTa

我倾向 元老。 [s:2]

fabiocapello

元老 [s:2]