汉化组准备把 china 这个词准备怎么翻译？？？

hiter · 发表于 2008-11-23 12:13:31

呵呵，想知道会不会为了避嫌翻译成其它？？

哔哔小兔 · 发表于 2008-11-23 12:16:19

国人对什么东西都过于敏感了，P大点事都搞得什么似的。。。

drlecter · 发表于 2008-11-23 12:19:03

其实根据本报小道消息，这还真是个很大的问题

哔哔小兔 · 发表于 2008-11-23 12:20:16

引用第2楼drlecter于2008-11-23 12:19发表的 :
其实根据本报小道消息，这还真是个很大的问题

。。。小道消息。。哪里的。。。

英克雷君 · 发表于 2008-11-23 12:27:50

引用第3楼bb小子于2008-11-23 12:20发表的 :

。。。小道消息。。哪里的。。。

小道消息就不要问来源了

fack188 · 发表于 2008-11-23 12:35:52

ZG不就完了~~~~

hibake · 发表于 2008-11-23 12:36:49

天朝

史诗马甲 · 发表于 2008-11-23 12:49:45

瓷器

邪恶的蛋炒饭 · 发表于 2008-11-23 13:18:16

楼上有创意。。。

天使之月 · 发表于 2008-11-23 14:35:40

别的不谈，看到“天朝”二字就烦——井底之蛙，夜郎自大之类。

其实不是什么问题，与此相关的条目不翻译就行了。

NukeCoke · 发表于 2008-11-23 14:38:08

避什么嫌啊，翻译成中国又不是翻译成中华人民共和国，跟政治扯不上关系的~

hahawangzi · 发表于 2008-11-23 15:25:38

和谐国；理想国；九州；华夏；赤县，神州；丝国；齐爱它

哔哔小兔 · 发表于 2008-11-23 15:28:09

上下五千年

tianxiaof · 发表于 2008-11-23 15:57:12

引用第10楼NukeCoke于2008-11-23 14:38发表的 :
避什么嫌啊，翻译成中国又不是翻译成中华人民共和国，跟政治扯不上关系的~

对啊，游戏中还有“中国军队战斗手册”的道具呢

mcf · 发表于 2008-11-23 15:57:55

JP会翻译成“支那”，国人认为那是小鬼子瞧不起CN的用词

lawson · 发表于 2008-11-23 16:14:40

直接点好就中国不错、能对得起大国精神。

雇兵 · 发表于 2008-11-23 18:24:48

多一事不如少一事的好～

yunfengedge · 发表于 2008-11-23 19:39:53

翻译中遇到的特殊词汇：中\\国，红\\色中\\国，共\\产主\\义，共\\产\\党，程\\主\\席

wr9822 · 发表于 2008-11-23 19:58:01

如果不是按照国际意思翻译，感觉是掩耳盗铃……

z008281 · 发表于 2008-11-23 20:03:30

九鼎国

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

Re:汉化组准备把 china&#160;&#160;这个词准备怎么翻译？？？