官方限定版攻略手册需要汉化吗?

molan · 发表于 2008-11-16 20:10:30

欢迎大家来投票呀!

huanglishi · 发表于 2008-11-16 20:20:20

竟然有人要承担起这个重任啊，我看不比汉化辐射3轻松多少，整整468页……
我是极力赞成的了
我最喜欢看苦力贩子虐待苦力了

molan · 发表于 2008-11-16 20:23:28

引用第1楼huanglishi于2008-11-16 20:20发表的 :
竟然有人要承担起这个重任啊，我看不比汉化辐射3轻松多少，整整468页……
我是极力赞成的了
我最喜欢看苦力贩子虐待苦力了

要抓你当苦力!
这个要翻译就是无图版的了, 配图工作量就太大了

ddalva · 发表于 2008-11-16 20:39:38

汉化的话必然要重新PS配图，无图纯文字会失去很多感觉，当然我只是随便说说

如果哪位带头开干算我一个，汉化这本功略还是很值得

huanglishi · 发表于 2008-11-16 20:44:17

我不行，自己看看还可以，要翻译就够戗了，不过我可以向你推荐几个金牌苦力，如暗流童靴，职业苦力，填坑的能力是相当的强大啊，奥赛德出品的金牌苦力，还有moringmark童靴，翻译过电游杂志，据说美工也相当不错，也是个绝好的苦力，至于fabiocapello 本来就是原汉化组的一员，前几天还在叫着要回汉化组搞辐射3，看来是三天不打皮痒痒了，苦力贩子们的皮鞭华丽的抽到他的背上去吧，多好的苦力啊

molan · 发表于 2008-11-16 20:47:10

引用第4楼huanglishi于2008-11-16 20:44发表的 :
我不行，自己看看还可以，要翻译就够戗了，不过我可以向你推荐几个金牌苦力，如暗流童靴，职业苦力，填坑的能力是相当的好啊，奥赛德出品的金牌苦力，还有moringmark童靴，翻译过电游杂志，据说美工也相当不错，也是个绝好的苦力，至于fabiocapello 本来就是原汉化组的一员，前几天还在叫着要回汉化组搞辐射3，看来是三天不打皮痒痒了，苦力贩子们的皮鞭华丽的抽到他的背上去吧，多好的苦力啊

你看见了huanglishi
他华丽的向你推荐了一堆苦力
那些苦力全是F3的版主

molan · 发表于 2008-11-16 20:52:57

引用第3楼ddalva于2008-11-16 20:39发表的 :
汉化的话必然要重新PS配图，无图纯文字会失去很多感觉，当然我只是随便说说

如果哪位带头开干算我一个，汉化这本功略还是很值得

刚才看了一下图, 很多NPC配图下面都有关于该人的介绍, 我就不明白,挺好的说明,和老版的风格多像啊, 为什么放在攻略里而没放在游戏里

你看见了EvanKing
他终日守在桥头,等待着命运的安排

天使之月 · 发表于 2008-11-16 20:57:01

要有决心制订五年长远规划~~~~

如果需要，我可以帮忙抓图，这没什么技术含量，就是耗时间。

只是现在还属于E文肓，还没太搞得明白，虽然差不多通关一遍了。

molan · 发表于 2008-11-16 21:00:22

引用第7楼天使之月于2008-11-16 20:57发表的 :
要有决心制订五年长远规划~~~~

如果需要，我可以帮忙抓图，这没什么技术含量，就是耗时间。

只是现在还属于E文肓，还没太搞得明白，虽然差不多通关一遍了。

那个pdf是扫描的,不是很清楚, 如果真要做配图版,是否可以考虑一下仿制那个pdf做个类似风格的模板,然后往上填充内容

huanglishi · 发表于 2008-11-16 21:06:45

咸湿大叔党本来也有几个不错的人选，不过鉴于他们惫懒的习性，所以就没有推荐了，如：大马户童靴，在法兰克福闲得蛋疼，一天到晚尾行德国MM，还有教主老头，混迹于各咸湿网站，据说无论是英文还是日语都造诣颇高啊，熊猫和小牛两个家伙以前都是搞美工，还有强大有如痛苦女士的H姐，辐射3前期的很多资料都是她翻译过来的，憬之美工翻译都能搞，就是太忙了，小LMM翻译应该不在话下，不过翻译很伤神的，睡眠不足是美容的天敌……还有老钱童靴精力充沛，热情高涨，本是苦力的绝好材料，可惜已经被汉化组拉走了……
我可谁也没有推荐啊

天使之月 · 发表于 2008-11-16 21:14:00

引用第8楼molan于2008-11-16 21:00发表的 :

那个pdf是扫描的,不是很清楚, 如果真要做配图版,是否可以考虑一下仿制那个pdf做个类似风格的模板,然后往上填充内容

想必迟早会流出质量很高的原版PDF图本的。

也许台湾的繁中版也会出现的。

如果是自己汉化，就必须重新制作，排版就是一项相当大的工作量了。

反正这是一项长远规划，不急一时的——制作这样一件作品，收藏的意义绝对大于实用的意义。

迪克猪仔小毛 · 发表于 2008-11-16 21:16:52

收藏价值很高……
能够汉化的话绝对支持……
嘎嘎……

xpowers · 发表于 2008-11-16 21:57:11

这个的工作量可大了。。

huanglishi · 发表于 2008-11-16 22:28:22

突然想起一件很重要的事情，官方限定版攻略手册要和辐射3汉化版配套吗，那样的话就要的等辐射3汉化版出来以后才能进行了，不过搞出来以后最高兴的大概是盗版商了，据说市面上已经出现辐射3的伪正版，还制作了相当精美的生存者手册，全铜版，用的是3DM汉化版，连鄙视游侠网的大红字都赫然在列，我们搞出来估计也逃不过被盗版的命运

molan · 发表于 2008-11-16 22:35:42

引用第13楼huanglishi于2008-11-16 22:28发表的 :
突然想起一件很重要的事情，官方限定版攻略手册要和辐射3汉化版配套吗，那样的话就要的等辐射3汉化版出来以后才能进行了，不过搞出来以后最高兴的大概是盗版商了，据说市面上已经出现辐射3的伪正版，还制作了相当精美的生存者手册，全铜版，用的是3DM汉化版，连鄙视游侠网的大红字都赫然在列，我们搞出来估计也逃不过被盗版的命运

3dm的补丁不是还没放出来吗? 如果要汉化攻略, 词典肯定是参照汉化组的了,

huanglishi · 发表于 2008-11-16 22:39:27

引用第14楼molan于2008-11-16 22:35发表的 :

3dm的补丁不是还没放出来吗? 如果要汉化攻略, 词典肯定是参照汉化组的了,

我指得是3DM做的生存者手册汉化版，按传统，汉化组的第一步工作就是做辐射3专有名词手册，要时刻关注啊

devil30 · 发表于 2008-11-16 22:47:55

如果觉得力有不逮，就不应该勉强

大黄狗 · 发表于 2008-11-16 22:50:42

既然翻译游戏本身有人在做了，要是翻译这本攻略缺人的话算我一个。现在越看越喜欢~

zin · 发表于 2008-11-17 06:24:38

觉得翻译这玩意很麻烦,虽然的确很有收藏价值不过可就苦了那些苦工了...
ps:真翻译出来了我第一个下来收藏-.-

老钱 · 发表于 2008-11-17 07:23:22

我现在做的这一小块文档基本上完成了。但是我不会用SVN，也不知道现在要干什么。
谁给我点意见？

		自动登录	找回密码
密码			立即注册